Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

to be scared (of sth)

Толкование Перевод

1 scared

scared adj [animal, person] effrayé ; [look] apeuré ; to be ou feel scared avoir peur ; to be scared of avoir peur de ; to be scared of doing avoir peur de faire ; to be scared about sth craindre qch ; to be scared that avoir peur que (+ subj) ; to be scared to do avoir peur de faire ; to be scared stiff ○ ou stupid of/of doing avoir une peur bleue de/de faire ○ ; to be running scared avoir peur ; to be running scared of sb éviter qn.

Big English-French dictionary > scared
2 scared

scared ['skeəd]

adjective

(frightened) effrayé; (nervous) craintif, peureux;

∎ to be scared (of sth) avoir peur (de qch);

∎ he was scared to ask il avait peur de demander;

∎ he's scared of being told off/that she might tell him off il craint de se faire gronder/qu'elle ne le gronde;

∎ familiar to be scared stiff or to death avoir une peur bleue;

∎ familiar I was scared out of my wits! j'étais mort de peur!;

∎ to run like a scared rabbit courir comme un dératé

Un panorama unique de l'anglais et du français > scared
3 scared

adjective

verängstigt [Gesicht, Stimme]

be/feel [very] scared — [große] Angst haben

be scared of somebody/something — vor jemandem/etwas Angst haben

be scared of doing/to do something — sich nicht [ge]trauen, etwas zu tun

* * *

adjective (frightened: I'm scared of spiders; a scared little girl.) ängstlich

* * *

scared

[skeəd, AM skerd]

adj verängstigt

▪ to be \scared of sth/sb vor etw/jdm Angst haben

▪ to be \scared to do [or of doing] sth Angst davor haben, etw zu tun

▪ to be \scared that... [be]fürchten [o Angst haben], dass...

I was \scared that you might not be there ich befürchtete, du könntest vielleicht nicht da sein

to be \scared to death [or stiff] [or witless] [or out of one's wits] Todesängste ausstehen

to be \scared of one's own shadow sich akk vor seinem eigenen Schatten fürchten

to be \scared shitless ( vulg) sich dat vor Angst in die Hosen scheißen derb

to run \scared panisch reagieren

* * *
['skɛəd]
adj

1) (= afraid) look, face, voice ängstlich, verängstigt

he's a scared man — er hat Angst

to be scared (of sb/sth) — (vor jdm/etw) Angst haben

to be scared stiff or to death or out of one's wits (all inf) — Todesängste ausstehen, fürchterliche Angst haben

to be scared to do sth — Angst haben, etw zu tun

she was too scared to speak — sie konnte vor Angst nicht sprechen

she was always too scared to speak in public — sie getraute sich nie, in der Öffentlichkeit zu sprechen

he's scared of telling her the truth — er getraut sich nicht, ihr die Wahrheit zu sagen

2) (= apprehensive) ängstlich

to be scared that... — Angst haben, dass..., befürchten, dass...

* * *

adjective

verängstigt [Gesicht, Stimme]

be/feel [very] scared — [große] Angst haben

be scared of somebody/something — vor jemandem/etwas Angst haben

be scared of doing/to do something — sich nicht [ge]trauen, etwas zu tun

* * *

adj.

aufgeschreckt adj.

beängstigt adj.

verscheucht adj.

ängstlich adj.

English-german dictionary > scared
4 scared

[skeəd] 1.
participio passato scare II
2.
aggettivo spaventato, impaurito

to be o feel scared avere paura, essere spaventato; to be scared about sth. essere preoccupato di qcs.; to be scared stiff of, of doing colloq. avere una paura nera di, di fare; to be running scared — avere paura

* * *

adjective (frightened: I'm scared of spiders; a scared little girl.) (che ha paura di), spaventato

* * *
[skeəd] 1.
participio passato scare II
2.
aggettivo spaventato, impaurito

to be o feel scared avere paura, essere spaventato; to be scared about sth. essere preoccupato di qcs.; to be scared stiff of, of doing colloq. avere una paura nera di, di fare; to be running scared — avere paura

English-Italian dictionary > scared
5 scared

[skeəd, Am skerd] adj

verängstigt;

to be \scared of sth/sb vor etw/jdm Angst haben;

to be \scared to do [or of doing] sth Angst davor haben, etw zu tun;

to be \scared that... [be]fürchten [o Angst haben], dass...;

I was \scared that you might not be there ich befürchtete, du könntest vielleicht nicht da sein;

to be \scared to death [or stiff] [or witless] [or out of one's wits] Todesängste ausstehen;

to be \scared of one's own shadow sich akk vor seinem eigenen Schatten fürchten;

to be \scared shitless ( vulg) sich dat vor Angst in die Hosen scheißen ( derb)

to run \scared panisch reagieren

English-German students dictionary > scared
6 scared

scared [skεəd]

adjective

effrayé

• he was terribly scared il était terrifié

• to be scared (of sb/sth) avoir peur (de qn/qch)

• to be scared of doing sth or to do sth avoir peur de faire qch

• to be scared stiff (inf) avoir une peur bleue

• to be scared to death (inf) être mort de trouille (inf)

* * *
[skeəd]
adjective [animal, person] effrayé; [look] apeuré

to be ou feel scared — avoir peur

to be scared about something — craindre quelque chose

to be scared stiff (colloq) of/of doing — avoir une peur bleue de/de faire (colloq)

English-French dictionary > scared
7 scared

adj.

1.исплашен, уплашен (of sb/sth од некого/нешто) (of doing sth/to do sth да (на)прави нешто)

2. be dead scared; be scared out of one's boots; be scared out of one's wits; be scared shitless;be scared stiff; be scared to death inf. го обли ладна пот; ги (на)полни гаќите од страв; се посра од страв; се смрзнува од страв; ни жив ни мртов е (од страв)

English-Macedonian dictionary > scared
8 scared

['skɛəd]
adj

przestraszony, wystraszony

to be scared (to do sth/of doing sth) — bać się (coś zrobić)

I was scared stiff — śmiertelnie się bałam

* * *

adjective (frightened: I'm scared of spiders; a scared little girl.) przestraszony

English-Polish dictionary > scared
9 miedo

m.

1 fear.

dar miedo to be frightening

me da miedo conducir I'm afraid o frightened of driving

meter miedo a to frighten

por miedo a for fear of

tener miedo a o de (hacer algo) to be afraid of (doing something)

le tiene miedo a la oscuridad he's scared o afraid of the dark

tengo miedo de que se estropee I'm frightened it'll get damaged

de miedo: la película estuvo de miedo (informal figurative) the movie was brilliant (peninsular Spanish)

lo pasamos de miedo we had a fantastic time

estar cagado de miedo (muy informal) to be shit-scared

morirse de miedo to die of fright, to be terrified

miedo cerval terrible fear, terror

miedo escénico stage fright

2 scare.

* * *

miedo

► nombre masculino

1 fear

■ no dijo nada por miedo a las represalias he said nothing for fear of reprisals

■ me da miedo el avión I'm scared of flying

■ ¡qué miedo! how frightening!

\

FRASEOLOGÍA

dar/meter miedo a alguien to frighten somebody, scare somebody

morirse de miedo to be scared stiff

tener miedo to be scared, be frightened, be afraid

■ tiene miedo a la oscuridad he's afraid of the dark

de miedo familiar (fabuloso) great, terrific 2 (de terror) terrifying

miedo al escenario stage fright

* * *

noun m.

fear

- dar miedo
- tener miedo
* * *

SM

1) fear

miedo a las represalias — fear of reprisals

¡qué miedo! — how scary!

• coger miedo a algo — to become afraid of sth

• dar miedo — to scare

me da miedo subir al tejado — I'm scared to go up on the roof

le daba miedo hacerlo — he was afraid o scared to do it

me da miedo dejar solo al niño — I'm frightened to leave the child alone

• de miedo, una película de miedo — a horror film

• entrar miedo a algn, me entró un miedo terrible — I suddenly felt terribly scared

• meter miedo a algn — to scare o frighten sb

• pasar miedo, pasé mucho miedo viendo la película — I was very scared watching the film

• perder el miedo a algo — to lose one's fear of sth

• por miedo a o de algo — for fear of sth

por miedo a o de quedar en ridículo — for fear of looking ridiculous

por miedo de que... — for fear that...

• tener miedo — to be scared o frightened

no tengas miedo — don't be scared o frightened

tener miedo a o de algn/algo — to be afraid of sb/sth

tengo miedo a morir — I'm afraid of dying

tenemos miedo a o de que nos ataquen — we're afraid that they may attack us

tengo miedo de que le ocurra algo — I'm scared something will happen to him

tener miedo de o a hacer algo — to be afraid to do sth, be afraid of doing sth

- meterle el miedo en el cuerpo a algn

miedo al público — (Teat) stage fright

miedo cerval — great fear

miedo escénico — stage fright

2)

de miedo * —

es un coche de miedo — it's a fantastic car

lo pasamos de miedo — we had a fantastic time

hace un frío de miedo — it's freezing

mi madre cocina de miedo — my mum's a fantastic cook

* * *

masculino fear

qué miedo pasamos! — we were so frightened o scared!

temblaba de miedo — he was trembling with fear

casi me muero de miedo — I almost died of fright

me da miedo salir de noche — I'm afraid to go o of going out at night

perder el miedo — to overcome one's fear

se cagaba de miedo — (vulg) he was shit-scared (vulg)

miedo A algo/alguien — fear of something/somebody

el miedo a lo desconocido — fear of the unknown

le tiene miedo a su padre — he's scared o afraid of his father

agarrarle or (esp Esp) cogerle miedo a algo/alguien — to become frightened o scared of something/somebody

por miedo a — for fear of

tener miedo — to be afraid o frightened o scared

tiene miedo de caerse — he's afraid he might fall

tengo miedo de que se ofenda — I'm afraid he will take offense

de miedo — (fam) fantastic, great (colloq)

hace un frío de miedo — it's freezing cold

* * *

= fear, horror, trepidation, scare, fright.

Ex. Many respondents confessed to well-justified fears that if they lose their existing specialists, the 'cut and squeeze' method of reducing establishments would not allow them to replace such staff.

Ex. In recent years, then, there has been much less scaremongering about the imagined horrors of drowning in a sea of paper.

Ex. This trepidation is somewhat quieted when students discover the abundance of bibliographical guides that list and describe reference works.

Ex. These stories are sometimes treated inaccurately, creating health scares and misinformation.

Ex. The article is entitled 'Children's fright reactions to television news'.

----

* cagarse de miedo = shit + bricks, shit.

* coger miedo = scare + Reflexivo.

* con miedo = fearfully, afraid, frightened.

* cosas que dan miedo = things that go bump in the night.

* disipar el miedo = assuage + fear.

* dominar el miedo = conquer + fear.

* encogerse de miedo = cower.

* entrar miedo = become + jittery.

* esconderse de miedo = cower.

* estar muerto de miedo = be scared stiff, be frightened to death, be petrified of, be terrified.

* estar temblando de miedo = be frightened to death.

* expresar miedo = express + fear.

* infundir miedo = instil + fear.

* meter miedo = frighten, scare.

* miedo a las tablas = stage fright.

* miedo a la tecnología = techno-fear [technofear].

* miedo al escenario = stage fright.

* miedo a lo desconocido = fear of the unknown.

* miedo al ordenador = computer anxiety.

* miedo continuo = nagging fear.

* miedo escénico = stage fright.

* miedo hacia lo desconocido = fear of the unknown.

* miedo nuclear = nuclear fear.

* mostrar miedo = show + fear.

* no hacer Algo por miedo = wimp out (on), wimp, chicken out (on/of).

* por miedo de = for fear of/that.

* que da miedo = scary [scarier -comp., scariest -sup.].

* retirarse por miedo = wimp out (on), wimp, chicken out (on/of).

* sembrar el miedo = spread + fear.

* sentir miedo = be in fear.

* sin miedo = with confidence.

* superar el miedo = overcome + Posesivo + fear, conquer + fear.

* tener miedo = be afraid, be in fear, frighten.

* tener miedo a = be scared of.

* tener miedo a Alguien = regard + Nombre + with fear.

* vencer el miedo = face + Posesivo + fears, conquer + fear, overcome + Posesivo + fear.

* vivir con miedo = live in + fear.

* * *

masculino fear

qué miedo pasamos! — we were so frightened o scared!

temblaba de miedo — he was trembling with fear

casi me muero de miedo — I almost died of fright

me da miedo salir de noche — I'm afraid to go o of going out at night

perder el miedo — to overcome one's fear

se cagaba de miedo — (vulg) he was shit-scared (vulg)

miedo A algo/alguien — fear of something/somebody

el miedo a lo desconocido — fear of the unknown

le tiene miedo a su padre — he's scared o afraid of his father

agarrarle or (esp Esp) cogerle miedo a algo/alguien — to become frightened o scared of something/somebody

por miedo a — for fear of

tener miedo — to be afraid o frightened o scared

tiene miedo de caerse — he's afraid he might fall

tengo miedo de que se ofenda — I'm afraid he will take offense

de miedo — (fam) fantastic, great (colloq)

hace un frío de miedo — it's freezing cold

* * *

= fear, horror, trepidation, scare, fright.

Ex: Many respondents confessed to well-justified fears that if they lose their existing specialists, the 'cut and squeeze' method of reducing establishments would not allow them to replace such staff.

Ex: In recent years, then, there has been much less scaremongering about the imagined horrors of drowning in a sea of paper.

Ex: This trepidation is somewhat quieted when students discover the abundance of bibliographical guides that list and describe reference works.

Ex: These stories are sometimes treated inaccurately, creating health scares and misinformation.

Ex: The article is entitled 'Children's fright reactions to television news'.

* cagarse de miedo = shit + bricks, shit.

* coger miedo = scare + Reflexivo.

* con miedo = fearfully, afraid, frightened.

* cosas que dan miedo = things that go bump in the night.

* disipar el miedo = assuage + fear.

* dominar el miedo = conquer + fear.

* encogerse de miedo = cower.

* entrar miedo = become + jittery.

* esconderse de miedo = cower.

* estar muerto de miedo = be scared stiff, be frightened to death, be petrified of, be terrified.

* estar temblando de miedo = be frightened to death.

* expresar miedo = express + fear.

* infundir miedo = instil + fear.

* meter miedo = frighten, scare.

* miedo a las tablas = stage fright.

* miedo a la tecnología = techno-fear [technofear].

* miedo al escenario = stage fright.

* miedo a lo desconocido = fear of the unknown.

* miedo al ordenador = computer anxiety.

* miedo continuo = nagging fear.

* miedo escénico = stage fright.

* miedo hacia lo desconocido = fear of the unknown.

* miedo nuclear = nuclear fear.

* mostrar miedo = show + fear.

* no hacer Algo por miedo = wimp out (on), wimp, chicken out (on/of).

* por miedo de = for fear of/that.

* que da miedo = scary [scarier -comp., scariest -sup.].

* retirarse por miedo = wimp out (on), wimp, chicken out (on/of).

* sembrar el miedo = spread + fear.

* sentir miedo = be in fear.

* sin miedo = with confidence.

* superar el miedo = overcome + Posesivo + fear, conquer + fear.

* tener miedo = be afraid, be in fear, frighten.

* tener miedo a = be scared of.

* tener miedo a Alguien = regard + Nombre + with fear.

* vencer el miedo = face + Posesivo + fears, conquer + fear, overcome + Posesivo + fear.

* vivir con miedo = live in + fear.

* * *

miedo

masculine

fear

¡qué miedo pasamos! we were so frightened o scared!

el miedo se apoderó de ellos they were gripped by o overcome with fear

estaba temblando de miedo he was trembling with fear

casi me muero de miedo I almost died of fright, I was scared half to death ( colloq)

me da miedo salir de noche I'm afraid to go o of going out at night

esto le hará perder el miedo this will help him overcome his fear

estaba que se cagaba de miedo ( vulg); he was shit-scared o scared shitless ( vulg)

miedo A algo/algn fear OF sth/sb

el miedo a la muerte/a lo desconocido fear of death/the unknown

le tiene miedo a la oscuridad/su padre he's scared o frightened o afraid of the dark/his father

cogerle or agarrarle miedo a algo/algn to become frightened o scared of sth/sb

por miedo a ser descubierto for fear of being found out

tengo miedo de perderme I'm worried o afraid I might get lost

tiene miedo de caerse he's afraid of falling, he's afraid he might fall

tengo miedo de que se ofenda I'm afraid he will take offense, I'm worried he might take offense

de miedo ( esp Esp fam): se ha comprado un coche de miedo he's bought himself a fantastic o great car ( colloq)

en la fiesta lo pasamos de miedo we had a fantastic o great time at the party ( colloq)

jugaron de miedo they played fantastically o brilliantly ( colloq)

hace un frío de miedo it's freezing cold

película

Compuesto:

miedo escénico

stage fright

* * *

miedo sustantivo masculino
fear;
◊ ¡qué miedo pasamos! we were so frightened o scared!;

temblaba de miedo he was trembling with fear;
me da miedo salir de noche I'm afraid to go o of going out at night;
miedo A algo/algn fear of sth/sb;
el miedo a lo desconocido fear of the unknown;
le tiene miedo a su padre he's scared o afraid of his father;
miedo a salir a escena stage fright;
agarrarle or (esp Esp) cogerle miedo a algo/algn to become frightened o scared of sth/sb;
por miedo a for fear of;
tener miedo to be afraid o frightened o scared;
tiene miedo de caerse he's afraid he might fall;
tengo miedo de que se ofenda I'm afraid he will take offense
miedo sustantivo masculino
1 (terror) fear, fright: me da miedo la oscuridad, I'm scared of the dark
la película me metió miedo, the film frightened me
temblaba de miedo, he was trembling with fear
¡mamá, tengo miedo!, mummy, I'm scared! ➣ Ver nota en fear
2 (recelo, preocupación) concern: tiene miedo de suspender, he's worried that he will fail
tengo miedo por ti, I'm worried about you ➣ Ver nota en afraid
♦ Locuciones: familiar de miedo: el agua está de miedo, the water is great

' miedo' also found in these entries:
Spanish:
cagarse
- canillera
- cundir
- escénica
- escénico
- experimentar
- gritar
- inocuidad
- meter
- mucha
- mucho
- muerta
- muerto
- osada
- osado
- película
- temer
- temblar
- temblor
- temblorosa
- tembloroso
- tenebrosa
- tenebroso
- terrorífica
- terrorífico
- alarido
- aprensión
- campante
- chillar
- chillido
- comunicar
- contagiar
- de
- encoger
- espanto
- estremecer
- estremecimiento
- horror
- infundir
- invencible
- morir
- pasar
- quitar
- sostener
- terror
- vencer
English:
afraid
- apprehension
- be
- bully
- curdle
- dark
- death
- dignity
- eerie
- evaporate
- fear
- fearfully
- fearlessly
- free
- fright
- frightened
- lest
- monster
- numb
- overcome
- recoil
- register
- scandal
- scare
- scary
- seize
- sense
- shiver
- shock
- sick
- spasm
- stage fright
- stiff
- strike
- bear
- betray
- cower
- petrified
- scared
- shake
- stage
- still
- with

* * *

miedo nm

fear;

miedo cerval terrible fear, terror;

dar miedo to be frightening;

me da miedo conducir o Am [m5] manejar I'm afraid o frightened of driving;

me da miedo que se entere I'm frightened o scared she'll find out;

agarró o Am [m5] tomó o Esp [m5] cogió miedo a volar he developed a fear of flying;

meter miedo a alguien to frighten sb;

nos metió miedo en el cuerpo it put the fear of God into us;

por miedo a for fear of;

no le dije la verdad por miedo a ofenderla I didn't tell her the truth for fear of offending her;

temblar de miedo to tremble with fear;

tener miedo a o [m5] de (hacer algo) to be afraid of (doing sth);

le tiene miedo a la oscuridad he's scared o afraid of the dark;

tengo miedo de que se estropee I'm frightened it'll get damaged;

morirse de miedo to die of fright, to be terrified;

Comp
Esp Fam
de miedo: la película estuvo de miedo the movie was brilliant;

lo pasamos de miedo we had a fantastic time;

cogió una borrachera de miedo he got totally plastered;

cocina de miedo he's a fantastic o an amazing cook;

Comp
muy Fam
cagarse de miedo to shit oneself;

Comp
muy Fam
estar cagado de miedo to be shit-scared

Comp
miedo escénico stage fright
* * *

miedo

m fear (a of);

dar miedo be frightening;

miedo a volar fear of flying;

me da miedo la oscuridad I’m frightened of the dark;

meter miedo a frighten;

tener miedo de que be afraid that;

por miedo a for fear of;

de miedo fam great fam, awesome fam

* * *

miedo nm

1) temor: fear

le tiene miedo al perro: he's scared of the dog

tenían miedo de hablar: they were afraid to speak

2)

dar miedo : to frighten

* * *

miedo n fear

miedo a volar fear of flying

dar miedo to frighten / to scare

de miedo (muy bueno) great / fantastic (muy grande) terrible / awful

la comida está de miedo the food is fantastic

nos lo hemos pasado de miedo we had a great time

hace un frío de miedo it's freezing

tener miedo to be afraid

tiene miedo a la oscuridad she's afraid of the dark

Spanish-English dictionary > miedo
10 Angst

Adj.; nur präd.: mir ist oder wird angst ( und bange) I’m worried ( oder scared) to death, I’m scared stiff ( oder out of my wits) umg.

* * *

die Angst

anxiety; jitters; fright; fear

* * *
Ạngst [aŋst]
f -, ordm;e
['ɛŋstə] (=innere Unruhe PSYCH) anxiety (um about); (= Sorge) worry (um about); (= Befürchtung) fear (um for, vor +dat ofstärker = Furcht, Grauen) fear, dread ( vor +dat of); (= Existenzangst) angst
Angst haben — to be afraid or scared

Angst vor Spinnen/vorm Fliegen haben — to be afraid or scared of spiders/flying

Angst um jdn/etw haben — to be anxious or worried about sb/sth

Angst bekommen or kriegen — to get or become afraid or scared

das machte ihm Angst ( und Bange) — that worried him, that made him anxious

aus Angst, etw zu tun — for fear of doing sth

keine Angst! — don't be afraid

keine Angst, ich sage es ihm schon — don't you worry, I'll tell him

jdm Angst machen — to scare sb

jdm Angst einflößen or einjagen — to frighten sb

jdn in Angst und Schrecken versetzen — to terrify sb

in tausend Ängsten schweben — to be terribly worried or anxious

* * *

Angst

<-, Ängste>

[aŋst, pl ˈɛŋstə]

f

1. (Furcht) fear

▪ die \Angst vor jdm/etw the fear of sb/sth

\Angst bekommen [o (fam) kriegen] to become [or fam get] afraid [or frightened]

\Angst [vor jdm/etw/einem Tier] haben to be afraid [of sb/sth/an animal]

ich habe solche \Angst! I am so afraid!

er hat im Dunkeln \Angst he is afraid of the dark

\Angst um jdn/etw haben to be worried about sb/sth

jdm \Angst machen [o (fam) einjagen] [o (geh) einflößen] to frighten sb

jdm \Angst [und bange] machen to strike fear into sb's heart

aus \Angst, etw zu tun for fear of doing sth

vor \Angst by [or with] fear

vor \Angst war sie wie gelähmt [it was as if] she was paralyzed by fear

vor \Angst brachte er kein Wort heraus he was struck dumb with fear

keine \Angst! (fam) don't worry

\Angst und Schrecken verbreiten to spread fear and terror

2. (seelische Unruhe) anxiety

in tausend Ängsten [um jdn] schweben to be terribly worried [about sb]

* * *

die; Angst, Ängste

1) (Furcht) fear (vor + Dat. of); (Psych.) anxiety

Angst [vor jemandem/etwas] haben — be afraid or frightened [of somebody/something]

jemanden in Angst und Schrecken versetzen — worry and frighten somebody

Angst bekommen od. (ugs.) kriegen, es mit der Angst [zu tun] bekommen od. (ugs.) kriegen — become or get frightened or scared

jemandem Angst einflößen/einjagen/machen — frighten or scare somebody

keine Angst! — don't be afraid

sich aus Angst verstecken — hide in fear

aus Angst, sich zu verraten, sagte er kein einziges Wort — he didn't say a word for fear of betraying himself

2) (Sorge) worry; anxiety

Angst [um jemanden/etwas] haben — be worried or anxious [about somebody/something]

sie hat Angst, ihn zu verletzen — she is worried about hurting him

keine Angst! — don't worry!

* * *

Angst f; -, Ängste fear (

vor +dat of); auch PSYCH anxiety (

um about oder over); große: dread, terror; (Lebens-, Existenzangst) angst liter;

aus Angst out of fear;

aus Angst lügen etc auch be too scared to tell the truth etc;

vor Angst zittern etc tremble ( oder shake) with fear;

Angst haben vor be afraid ( oder scared, frightened) of;

um etwas/jemanden Angst haben be worried ( oder scared) about sth/for ( oder about) sb;

jemandem Angst (und Bange) machen oder

jemanden in Angst (und Schrecken) versetzen oder

jemandem Angst einjagen frighten ( oder scare) sb, US put the fear (of God) into sb umg;

keine Angst! no need to be frightened, don’t worry;

kein Grund zur Angst no reason for concern ( oder stärker: alarm);

schreckliche Ängste ausstehen be frightened out of one’s mind ( oder wits);

es mit der Angst zu tun bekommen oder umg

kriegen get the wind up;

vor Angst (fast) vergehen oder

umkommen be scared to death ( oder stiff)

* * *

die; Angst, Ängste

1) (Furcht) fear (vor + Dat. of); (Psych.) anxiety

Angst [vor jemandem/etwas] haben — be afraid or frightened [of somebody/something]

jemanden in Angst und Schrecken versetzen — worry and frighten somebody

Angst bekommen od. (ugs.) kriegen, es mit der Angst [zu tun] bekommen od. (ugs.) kriegen — become or get frightened or scared

jemandem Angst einflößen/einjagen/machen — frighten or scare somebody

keine Angst! — don't be afraid

sich aus Angst verstecken — hide in fear

aus Angst, sich zu verraten, sagte er kein einziges Wort — he didn't say a word for fear of betraying himself

2) (Sorge) worry; anxiety

Angst [um jemanden/etwas] haben — be worried or anxious [about somebody/something]

sie hat Angst, ihn zu verletzen — she is worried about hurting him

keine Angst! — don't worry!

* * *

¨-e f.

anxiety n.

fear n.

trepidation n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Angst
11 miedo

miedo sustantivo masculino fear;
◊ ¡qué miedo pasamos! we were so frightened o scared!;
temblaba de miedo he was trembling with fear; me da miedo salir de noche I'm afraid to go o of going out at night; miedo A algo/algn fear of sth/sb; el miedo a lo desconocido fear of the unknown; le tiene miedo a su padre he's scared o afraid of his father; miedo a salir a escena stage fright; agarrarle or (esp Esp) cogerle miedo a algo/algn to become frightened o scared of sth/sb; por miedo a for fear of; tener miedo to be afraid o frightened o scared; tiene miedo de caerse he's afraid he might fall; tengo miedo de que se ofenda I'm afraid he will take offense
miedo sustantivo masculino
1 (terror) fear, fright: me da miedo la oscuridad, I'm scared of the dark
la película me metió miedo, the film frightened me
temblaba de miedo, he was trembling with fear
¡mamá, tengo miedo!, mummy, I'm scared! ➣ Ver nota en fear
2 (recelo, preocupación) concern: tiene miedo de suspender, he's worried that he will fail
tengo miedo por ti, I'm worried about you ➣ Ver nota en afraid
Locuciones: familiar de miedo: el agua está de miedo, the water is great ' miedo' also found in these entries: Spanish: cagarse - canillera - cundir - escénica - escénico - experimentar - gritar - inocuidad - meter - mucha - mucho - muerta - muerto - osada - osado - película - temer - temblar - temblor - temblorosa - tembloroso - tenebrosa - tenebroso - terrorífica - terrorífico - alarido - aprensión - campante - chillar - chillido - comunicar - contagiar - de - encoger - espanto - estremecer - estremecimiento - horror - infundir - invencible - morir - pasar - quitar - sostener - terror - vencer English: afraid - apprehension - be - bully - curdle - dark - death - dignity - eerie - evaporate - fear - fearfully - fearlessly - free - fright - frightened - lest - monster - numb - overcome - recoil - register - scandal - scare - scary - seize - sense - shiver - shock - sick - spasm - stage fright - stiff - strike - bear - betray - cower - petrified - scared - shake - stage - still - with

English-spanish dictionary > miedo
12 s'effrayer

efʀeje vpr/vi
s'effrayer de qch — to be frightened by sth, to be scared by sth

Dictionnaire Français-Anglais > s'effrayer
13 angst

Adj.; nur präd.: mir ist oder wird angst ( und bange) I’m worried ( oder scared) to death, I’m scared stiff ( oder out of my wits) umg.

* * *

die Angst

anxiety; jitters; fright; fear

* * *
Ạngst [aŋst]
f -, ordm;e
['ɛŋstə] (=innere Unruhe PSYCH) anxiety (um about); (= Sorge) worry (um about); (= Befürchtung) fear (um for, vor +dat ofstärker = Furcht, Grauen) fear, dread ( vor +dat of); (= Existenzangst) angst
Angst haben — to be afraid or scared

Angst vor Spinnen/vorm Fliegen haben — to be afraid or scared of spiders/flying

Angst um jdn/etw haben — to be anxious or worried about sb/sth

Angst bekommen or kriegen — to get or become afraid or scared

das machte ihm Angst ( und Bange) — that worried him, that made him anxious

aus Angst, etw zu tun — for fear of doing sth

keine Angst! — don't be afraid

keine Angst, ich sage es ihm schon — don't you worry, I'll tell him

jdm Angst machen — to scare sb

jdm Angst einflößen or einjagen — to frighten sb

jdn in Angst und Schrecken versetzen — to terrify sb

in tausend Ängsten schweben — to be terribly worried or anxious

* * *

Angst

<-, Ängste>

[aŋst, pl ˈɛŋstə]

f

1. (Furcht) fear

▪ die \Angst vor jdm/etw the fear of sb/sth

\Angst bekommen [o (fam) kriegen] to become [or fam get] afraid [or frightened]

\Angst [vor jdm/etw/einem Tier] haben to be afraid [of sb/sth/an animal]

ich habe solche \Angst! I am so afraid!

er hat im Dunkeln \Angst he is afraid of the dark

\Angst um jdn/etw haben to be worried about sb/sth

jdm \Angst machen [o (fam) einjagen] [o (geh) einflößen] to frighten sb

jdm \Angst [und bange] machen to strike fear into sb's heart

aus \Angst, etw zu tun for fear of doing sth

vor \Angst by [or with] fear

vor \Angst war sie wie gelähmt [it was as if] she was paralyzed by fear

vor \Angst brachte er kein Wort heraus he was struck dumb with fear

keine \Angst! (fam) don't worry

\Angst und Schrecken verbreiten to spread fear and terror

2. (seelische Unruhe) anxiety

in tausend Ängsten [um jdn] schweben to be terribly worried [about sb]

* * *

die; Angst, Ängste

1) (Furcht) fear (vor + Dat. of); (Psych.) anxiety

Angst [vor jemandem/etwas] haben — be afraid or frightened [of somebody/something]

jemanden in Angst und Schrecken versetzen — worry and frighten somebody

Angst bekommen od. (ugs.) kriegen, es mit der Angst [zu tun] bekommen od. (ugs.) kriegen — become or get frightened or scared

jemandem Angst einflößen/einjagen/machen — frighten or scare somebody

keine Angst! — don't be afraid

sich aus Angst verstecken — hide in fear

aus Angst, sich zu verraten, sagte er kein einziges Wort — he didn't say a word for fear of betraying himself

2) (Sorge) worry; anxiety

Angst [um jemanden/etwas] haben — be worried or anxious [about somebody/something]

sie hat Angst, ihn zu verletzen — she is worried about hurting him

keine Angst! — don't worry!

* * *

angst adj; nur präd:

mir ist oder

wird angst (und bange) I’m worried ( oder scared) to death, I’m scared stiff ( oder out of my wits) umg

* * *

die; Angst, Ängste

1) (Furcht) fear (vor + Dat. of); (Psych.) anxiety

Angst [vor jemandem/etwas] haben — be afraid or frightened [of somebody/something]

jemanden in Angst und Schrecken versetzen — worry and frighten somebody

Angst bekommen od. (ugs.) kriegen, es mit der Angst [zu tun] bekommen od. (ugs.) kriegen — become or get frightened or scared

jemandem Angst einflößen/einjagen/machen — frighten or scare somebody

keine Angst! — don't be afraid

sich aus Angst verstecken — hide in fear

aus Angst, sich zu verraten, sagte er kein einziges Wort — he didn't say a word for fear of betraying himself

2) (Sorge) worry; anxiety

Angst [um jemanden/etwas] haben — be worried or anxious [about somebody/something]

sie hat Angst, ihn zu verletzen — she is worried about hurting him

keine Angst! — don't worry!

* * *

¨-e f.

anxiety n.

fear n.

trepidation n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > angst
14 Fürchten

I v/t

1. be afraid of; stärker: dread; er fürchtete zu sterben he was afraid of dying; ich fürchte, wir schaffen es nicht I don’t think we’re ( oder I have a feeling we’re not) going to make it; sie fürchtet nichts und niemanden she isn’t afraid of anybody or anything

2. altm.: Gott fürchten fear God

II v/i: fürchten für ( oder um) fear for; ich fürchte um sein Leben I fear for his life

III v/refl be frightened, be scared, be afraid ( vor + Dat of); sich fürchten vor (+ Dat) auch dread; sich ( davor) fürchten zu (+ Inf.) be afraid of (+ Ger.), be scared to (+ Inf.) sich im Dunkeln fürchten be afraid ( oder scared) of the dark; fürchtet euch nicht! BIBL. be not afraid, fear not

* * *

to dread; to fear;

sich fürchten

to be afraid; to be scared; to be frightened

* * *
fụ̈rch|ten ['fʏrçtn]
1. vt

jdn/etw fürchten — to be afraid of sb/sth, to fear sb/sth

das Schlimmste fürchten — to fear the worst

fürchten, dass... — to be afraid or to fear that...

es war schlimmer, als ich gefürchtet hatte — it was worse than I had feared

Gott fürchten — to fear God

See:

→ auch gefürchtet

2. vr
to be afraid ( vor +dat of)
sich im Dunkeln fürchten — to be afraid or scared of the dark

3. vi

für or um jdn/jds Leben/etw fürchten — to fear for sb/sb's life/sth

zum Fürchten aussehen — to look frightening or terrifying

da kannst du das Fürchten lernen — that will scare you stiff

jdn das Fürchten lehren — to put the fear of God into sb

* * *

1) (sorry (to have to say that): I'm afraid I don't agree with you.) afraid

2) (to feel fear because of (something): She feared her father when he was angry; I fear for my father's safety (= I am worried because I think he is in danger).) fear

* * *

fürch·ten

[ˈfʏrçtn̩]

I. vt

1. (sich ängstigen)

▪ jdn/etw \fürchten to fear [or be afraid of] sb/sth

▪ gefürchtet sein to be feared

jdn das F\fürchten lehren to teach sb the meaning of fear

2. (befürchten)

▪ etw \fürchten to fear sth

▪ \fürchten, dass... to fear that...

▪ zum F\fürchten (furchtbar) frightful

zum F\fürchten aussehen to look frightful [or fam a fright]

das ist ja zum F\fürchten that's really frightful

II. vr

▪ sich akk [vor jdm/etw] \fürchten to be afraid [of sb/sth]

sich akk im Dunkeln \fürchten to be afraid of the dark

fürchtet euch nicht! don't be afraid!, fear not! old

/III. vi

▪ um jdn/etw \fürchten (geh) to fear for sb/sth form

* * *
1.
reflexives Verb

sich [vor jemandem/etwas] fürchten — be afraid or frightened [of somebody/something]

es ist zum Fürchten — it is quite frightening
2.
transitives Verb fear; be afraid of

ein gefürchteter Kritiker — a feared critic

ich fürchte, [dass]... — I'm afraid [that]...
3.
intransitives Verb

für od. um jemanden/etwas fürchten — fear for somebody/something

* * *

fürchten

A. v/t

1. be afraid of; stärker: dread;

er fürchtete zu sterben he was afraid of dying;

ich fürchte, wir schaffen es nicht I don’t think we’re ( oder I have a feeling we’re not) going to make it;

sie fürchtet nichts und niemanden she isn’t afraid of anybody or anything

2. obs:

Gott fürchten fear God

B. v/i:

fürchten für ( oder

um) fear for;

ich fürchte um sein Leben I fear for his life

C. v/r be frightened, be scared, be afraid (

vor +dat of);

sich fürchten vor (+dat) auch dread;

sich (davor) fürchten zu (+inf) be afraid of (+ger), be scared to (+inf)

sich im Dunkeln fürchten be afraid ( oder scared) of the dark;

fürchtet euch nicht! BIBEL be not afraid, fear not

D. Fürchten n:

jemanden das Fürchten lehren put the fear of God ( oder death) into sb;

da kann man das Fürchten lernen it soon teaches you what fear is all about;

das ist ja zum Fürchten it’s enough to frighten the life ( oder wits) out of you;

er sieht zum Fürchten aus he looks a (real) fright umg

* * *
1.
reflexives Verb

sich [vor jemandem/etwas] fürchten — be afraid or frightened [of somebody/something]

es ist zum Fürchten — it is quite frightening
2.
transitives Verb fear; be afraid of

ein gefürchteter Kritiker — a feared critic

ich fürchte, [dass]... — I'm afraid [that]...
3.
intransitives Verb

für od. um jemanden/etwas fürchten — fear for somebody/something

* * *

v.

to dread v.

to fear v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Fürchten
15 fürchten

I v/t

1. be afraid of; stärker: dread; er fürchtete zu sterben he was afraid of dying; ich fürchte, wir schaffen es nicht I don’t think we’re ( oder I have a feeling we’re not) going to make it; sie fürchtet nichts und niemanden she isn’t afraid of anybody or anything

2. altm.: Gott fürchten fear God

II v/i: fürchten für ( oder um) fear for; ich fürchte um sein Leben I fear for his life

III v/refl be frightened, be scared, be afraid ( vor + Dat of); sich fürchten vor (+ Dat) auch dread; sich ( davor) fürchten zu (+ Inf.) be afraid of (+ Ger.), be scared to (+ Inf.) sich im Dunkeln fürchten be afraid ( oder scared) of the dark; fürchtet euch nicht! BIBL. be not afraid, fear not

* * *

to dread; to fear;

sich fürchten

to be afraid; to be scared; to be frightened

* * *
fụ̈rch|ten ['fʏrçtn]
1. vt

jdn/etw fürchten — to be afraid of sb/sth, to fear sb/sth

das Schlimmste fürchten — to fear the worst

fürchten, dass... — to be afraid or to fear that...

es war schlimmer, als ich gefürchtet hatte — it was worse than I had feared

Gott fürchten — to fear God

See:

→ auch gefürchtet

2. vr
to be afraid ( vor +dat of)
sich im Dunkeln fürchten — to be afraid or scared of the dark

3. vi

für or um jdn/jds Leben/etw fürchten — to fear for sb/sb's life/sth

zum Fürchten aussehen — to look frightening or terrifying

da kannst du das Fürchten lernen — that will scare you stiff

jdn das Fürchten lehren — to put the fear of God into sb

* * *

1) (sorry (to have to say that): I'm afraid I don't agree with you.) afraid

2) (to feel fear because of (something): She feared her father when he was angry; I fear for my father's safety (= I am worried because I think he is in danger).) fear

* * *

fürch·ten

[ˈfʏrçtn̩]

I. vt

1. (sich ängstigen)

▪ jdn/etw \fürchten to fear [or be afraid of] sb/sth

▪ gefürchtet sein to be feared

jdn das F\fürchten lehren to teach sb the meaning of fear

2. (befürchten)

▪ etw \fürchten to fear sth

▪ \fürchten, dass... to fear that...

▪ zum F\fürchten (furchtbar) frightful

zum F\fürchten aussehen to look frightful [or fam a fright]

das ist ja zum F\fürchten that's really frightful

II. vr

▪ sich akk [vor jdm/etw] \fürchten to be afraid [of sb/sth]

sich akk im Dunkeln \fürchten to be afraid of the dark

fürchtet euch nicht! don't be afraid!, fear not! old

/III. vi

▪ um jdn/etw \fürchten (geh) to fear for sb/sth form

* * *
1.
reflexives Verb

sich [vor jemandem/etwas] fürchten — be afraid or frightened [of somebody/something]

es ist zum Fürchten — it is quite frightening
2.
transitives Verb fear; be afraid of

ein gefürchteter Kritiker — a feared critic

ich fürchte, [dass]... — I'm afraid [that]...
3.
intransitives Verb

für od. um jemanden/etwas fürchten — fear for somebody/something

* * *

fürchten

A. v/t

1. be afraid of; stärker: dread;

er fürchtete zu sterben he was afraid of dying;

ich fürchte, wir schaffen es nicht I don’t think we’re ( oder I have a feeling we’re not) going to make it;

sie fürchtet nichts und niemanden she isn’t afraid of anybody or anything

2. obs:

Gott fürchten fear God

B. v/i:

fürchten für ( oder

um) fear for;

ich fürchte um sein Leben I fear for his life

C. v/r be frightened, be scared, be afraid (

vor +dat of);

sich fürchten vor (+dat) auch dread;

sich (davor) fürchten zu (+inf) be afraid of (+ger), be scared to (+inf)

sich im Dunkeln fürchten be afraid ( oder scared) of the dark;

fürchtet euch nicht! BIBEL be not afraid, fear not

D. Fürchten n:

jemanden das Fürchten lehren put the fear of God ( oder death) into sb;

da kann man das Fürchten lernen it soon teaches you what fear is all about;

das ist ja zum Fürchten it’s enough to frighten the life ( oder wits) out of you;

er sieht zum Fürchten aus he looks a (real) fright umg

* * *
1.
reflexives Verb

sich [vor jemandem/etwas] fürchten — be afraid or frightened [of somebody/something]

es ist zum Fürchten — it is quite frightening
2.
transitives Verb fear; be afraid of

ein gefürchteter Kritiker — a feared critic

ich fürchte, [dass]... — I'm afraid [that]...
3.
intransitives Verb

für od. um jemanden/etwas fürchten — fear for somebody/something

* * *

v.

to dread v.

to fear v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > fürchten
16 bekommen

I v/t (unreg., hat bekommen) get

1. (erhalten) weitS. get, auch be given; ohne Zutun: receive; durch Anstrengung: obtain; ich bekomme schon seit Tagen keine Post mehr I haven’t had any mail for days now; ich bekomme noch 20 Euro von dir you still owe me 20 euros; hast du meinen Brief bekommen? did you get ( oder receive) my letter?; er bekam einen sehr hohen Preis / eine gute Stellung he got a very good price / a good position; hast du noch Karten bekommen? did you manage to get tickets?; das bekommt man überall you can get that anywhere; bekommen Sie schon? im Geschäft: can I help you?; im Lokal: have you ordered (yet)?; was bekommen Sie? a) im Geschäft: yes, please?, can I help you?; im Lokal: are you ready to order?; b) (wieviel kostet das) how much is that?; was haben Sie von uns zu bekommen? how much do we owe you?; bekommen Sie noch etwas? anything else?; am Telefon: ich bekomme keinen Anschluss I can’t get through; keine / eine gute Verbindung bekommen get a bad / good line; einen Schlag auf die Hand / aufs Auge bekommen get a slap on the wrist / a punch in the eye; einen Tritt ans Bein bekommen get kicked in the leg; einen Schneeball / eine Flasche an den Kopf bekommen get hit on the head by a snowball / bottle

2. (entwickeln) get; ein Kind bekommen (be going to) have a baby; Junge bekommen have pups etc.; Junge2; einen Bauch bekommen develop a (bit of a) paunch; eine Glatze bekommen go bald, develop a bald patch; graue Haare bekommen go grey, get grey hair; Hunger bekommen get hungry; Durst bekommen get thirsty, develop a thirst; Schnupfen / Grippe bekommen get ( oder come down with) a cold / (the) flu; Kopfweh bekommen get a headache; Kinder bekommen leicht Fieber children are quick to run a temperature; das Baby bekommt Zähne the baby’s teething; einen epileptischen Anfall bekommen have an epileptic seizure ( oder fit umg); die Bäume bekommen Blätter the trees are coming into leaf; sobald die Pflanze neue Knospen bekommt,... as soon as the plant begins to bud ( oder gets new buds)...; (seelische Zustände): Angst bekommen get scared ( oder frightened); es mit der Angst zu tun bekommen get scared, get the wind up umg.; ( eine) Wut bekommen get angry ( oder furious); ich habe eine Wut bekommen! I was furious! einen Wutanfall bekommen lose one’s temper; einen roten Kopf bekommen go red, blush; Heimweh bekommen get ( oder start to feel) homesick; da kann man doch zuviel bekommen! umg. umg. it’s enough to drive you mad

3. umg. (Wetter): ich glaube, wir bekommen bald Regen I think there’s rain on the way; endlich bekommen wir wärmeres Wetter there’s warmer weather on the way at last

4. Zustand: einen Riss bekommen get oder be torn, get a tear; Flecken bekommen get oder be marked ( oder stained); es hat Löcher bekommen it’s got holes (in it), it’s full of holes

5. (Zug, Flug etc.) get, catch

6. umg. (etw. bewerkstelligen): ich bekomme den Nagel nicht in die / aus der Wand I can’t get this nail into / out of the wall; bekommen wir das ganze Gepäck in den Kofferraum? will we get all the luggage into the boot (Am. trunk)?; die Packer bekommen das Klavier nicht durch die Tür the removal men (Am. movers) can’t get the piano through the door

7. mit zu + Inf.: etw. zu sehen bekommen get to see s.th.; etw. zu spüren bekommen get to know s.th., get a taste of s.th.; wo kann man hier etwas zu essen / trinken bekommen? is there anywhere you can get something to eat / drink around here?; jemanden / etw. zu fassen bekommen get hold of s.o. / s.th.; warte nur, wenn ich den Kerl zu fassen bekomme! just wait till I get hold of him!; das bekomme ich überall / von allen Leuten zu hören that’s what I’ve been hearing everywhere / from everyone; das wird er noch jahrelang zu hören bekommen he won’t be allowed to forget about that for years; er bekommt es nicht über sich, das zu tun umg. he can’t bring himself to do it

8. mit Part.: etw. geschenkt bekommen get a present, be given s.th. (as a present); er bekommt zu Hause alles gemacht he has ( oder gets) everything done for him at home; er bekommt einen Dienstwagen gestellt he gets the use of a company car; bekommst du deine Wohnung geputzt? umg. (lässt du sie putzen) do you have someone to clean the house?; siehe auch kriegen

II v/i (ist): jemandem ( gut) bekommen Essen, Wetter etc.: agree with s.o., suit s.o.; Ruhe etc.: do s.o. good, be good for s.o.; jemandem nicht oder schlecht bekommen Essen, Wetter: disagree with s.o.; das Wetter bekommt ihm nicht auch he can’t cope with the weather; es bekommt ihm gut / ausgezeichnet it’s doing him the world of (Am. a world of) good; es bekommt ihm überhaupt nicht it doesn’t agree with him at all; wohl bekomm’s! cheers!, iro. the best of luck, Brit. the best of British

* * *

to come by; to obtain; to get; to receive

* * *
be|kọm|men ptp beko\#mmen irreg
1. vt

1) (= erhalten) to get; Genehmigung, Stimmen, Nachricht to get, to obtain; Geschenk, Brief, Lob, Belohnung to get, to receive; Zug, Bus, Krankheit to get, to catch; Schlaganfall, Junges, ein Kind, Besuch to have; Spritze, Tadel to be given

ein Jahr Gefängnis bekommen — to be given one year in prison

wir bekommen Kälte/anderes Wetter — the weather is turning cold/is changing

wir bekommen Regen/Schnee — we're going to have rain/snow

einen Stein/Ball etc an den Kopf bekommen — to be hit on the head by a stone/ball etc

kann ich das schriftlich bekommen? — can I have that in writing?

wir haben das große Bett nicht nach oben bekommen — we couldn't get the big bed upstairs

jdn ins/aus dem Bett bekommen — to get sb into/out of bed

was bekommen Sie(, bitte)? — what will you have, sir/madam?

ich bekomme bitte ein Glas Wein — I'll have a glass of wine, please

was bekommen Sie dafür? — how much is that?

was bekommen Sie von mir? — how much do I owe you?

jdn dazu bekommen, etw zu tun — to get sb to do sth

er bekam es einfach nicht über sich,... — he just could not bring himself to...

ich bekomme den Deckel nicht abgeschraubt (inf) — I can't unscrew the lid

2) (= entwickeln) Fieber, Schmerzen, Vorliebe, Komplexe to get, to develop; Zähne to get, to cut; Übung, neue Hoffnung to gain

Rost/Risse bekommen — to get or become rusty/cracked, to develop rust/cracks

Heimweh bekommen — to get or become homesick

Sehnsucht bekommen — to develop a longing ( nach for)

graue Haare/eine Glatze bekommen — to go grey (Brit) or gray (US)/bald

Hunger/Durst bekommen — to get or become hungry/thirsty

Angst bekommen — to get or become afraid

einen roten Kopf bekommen — to go red

3) (mit Infinitivkonstruktion) to get

etw zu essen bekommen — to get sth to eat

etw zu sehen/hören bekommen — to get to see/hear sth

was muss ich denn da zu hören bekommen? — what's all this I've been hearing?

es mit jdm zu tun bekommen — to get into trouble with sb

etw zu fassen bekommen — to catch hold of sth

wenn ich ihn zu fassen bekomme... — if I get my hands on him...

4)

(mit ptp oder adj siehe auch dort) etw gemacht bekommen — to get or have sth done

bekommen — to get one's work finished or done

etw geschenkt bekommen — to be given sth ( as a present)

ich habe das Buch geliehen bekommen — I have been lent the book

etw bezahlt bekommen — to get paid for sth

einen Wunsch erfüllt bekommen — to have a wish fulfilled

das Haus sauber bekommen — to get the house clean

See:

→ sattbekommen

5)

(in Verbindung mit n siehe auch dort) Lust bekommen, etw zu tun — to feel like doing sth

es mit der Angst/Wut bekommen — to become afraid/angry

Ärger bekommen — to get into trouble

bekommen — to catch (Brit) or get it (inf)

bekommen — to be given or to get a hiding

2. vi

1) aux sein +dat

(= zuträglich sein) jdm (gut) bekommen — to do sb good; (Essen) to agree with sb

jdm nicht or schlecht bekommen — not to do sb any good; (Essen) to disagree with sb, not to agree with sb

wie ist Ihnen das Bad bekommen? — how was your bath?

wie bekommt ihm die Ehe? — how is he enjoying married life?

es ist ihm schlecht bekommen, dass er nicht gearbeitet hat — not working did him no good

wohl bekomms! — your health!

2)

(= bedient werden) bekommen Sie schon? — are you being attended to or served?

* * *

1) ((with with) to be good for (usually one's health): Cheese does not agree with me.) agree

2) (to succeed (in doing) or to happen( to do) something: I'll soon get to know the neighbours; I got the book read last night.) get

3) (to catch (a disease etc): She got measles last week.) get

4) ((sometimes with back) to receive or get: Have you had any news of your brother?; Thank you for lending me the book - you can have it back next week.) have

5) have

* * *

be·kom·men *

irreg

I. vt Hilfsverb: haben

1. (erhalten)

▪ etw [von jdm] \bekommen to get sth [from sb]

wir \bekommen demnächst Kabelfernsehen we're going to get cable TV soon

von dieser Schokolade kann ich einfach nicht genug \bekommen! I just can't get enough of that chocolate!

habe ich heute Post \bekommen? did I get any post today?

einen Anruf/Brief \bekommen to get [or have] [or receive] a call/letter

ich habe seit Wochen keinen Brief/Anruf von ihr \bekommen I haven't had [or got] [or received] a letter/call from her in weeks

eine Antwort [von jdm] \bekommen to get [or have] an answer [from sb]

ich habe bisher noch keine Antwort auf meinen Brief \bekommen I haven't got an answer to my letter yet

Besuch/Gäste \bekommen to have visitors/guests

wir \bekommen am Wochenende Besuch we are having visitors at the weekend

ich bekam gestern Nacht noch Besuch von der Polizei last night the police paid me a visit

nächste Woche \bekommen wir Besuch von meiner Mutter my mother is visiting [us] next week

ein Geschenk [von jdm] \bekommen to get [or receive] a present [from sb]

ich habe das zum Geburtstag \bekommen I got [or was given] this for my birthday

die Genehmigung/die Mehrheit \bekommen to obtain permission/the majority

etw in die Hände \bekommen (fam) to get hold of sth

ein Lob/einen Tadel \bekommen to be praised/reprimanded

eine Massage/eine Spritze \bekommen to get [or have] a massage/an injection

eine gute/schlechte Note \bekommen to get a good/bad grade [or BRIT mark]

eine Ohrfeige/einen [Strom]schlag \bekommen to get a clip on the ear/an electric shock

einen Preis \bekommen to get [or win] [or receive] a prize

Prügel [o Schläge] \bekommen to get [or receive] a thrashing [or licking]

eine Stelle \bekommen to get a job

Tritte \bekommen to get kicked [or fam a kicking]

Unterkunft und Verpflegung bekommen to get food and lodging

die Zeitung regelmäßig \bekommen to have [or get] the newspaper delivered regularly

2. FIN

▪ etw \bekommen to get sth; Bezahlung to get [or be] paid sth

ich bekomme noch €4.000 von dir you still owe me €4,000

was \bekommen Sie dafür? how much is it?, how much do I owe you?

hast schon das Geld von ihr \bekommen? have you got the money from her yet?

hast du dein Gehalt [o Geld] schon \bekommen? have you been paid yet?

sie bekommt €28 die Stunde she gets [or is] paid €28 an hour

eine Ermäßigung \bekommen to get [or qualify for] a reduction

Geld/Finderlohn/Unterhalt \bekommen to receive [or get] money/a reward/support

Sozialhilfe \bekommen to be on social security [or AM on welfare

3. (kaufen)

▪ etw \bekommen to get sth, to buy sth

das Buch ist nicht mehr zu \bekommen the book is out of print

hast du noch Karten für das Konzert \bekommen? did you manage to get tickets for the concert?

4. (serviert erhalten)

▪ etw \bekommen to get sth, to be served sth

was \bekommen Sie? what would you like [or can I get you]?

ich bekomme bitte ein Bier I'd like [or I'll have] a beer, please

wer bekommt das Steak? who ordered [or whose is] the steak?

5. (verhängt erhalten)

eine Gefängnisstrafe/Geldstrafe \bekommen to get [or be given] a prison sentence/a fine

drei Jahre Gefängnis \bekommen to be sentenced to [or to get] three years in prison

6. (erreichen)

den Bus/das Flugzeug/den Zug \bekommen to catch the bus/plane/train

die Maschine nach Honolulu \bekommen to catch the flight to Honolulu

7. (involviert werden)

▪ etw \bekommen to have sth

Ärger/Schwierigkeiten [mit jdm] \bekommen to have [or get into] trouble/difficulties [with sb]

Probleme mit jdm \bekommen to have problems with sb

8. METEO (zu erwarten haben)

▪ etw \bekommen to have sth

wir \bekommen Regen/Schnee we're going to have rain/snow

\bekommen gutes/schlechtes Wetter we are going to have good/bad weather

wir \bekommen besseres Wetter the weather is going to get better

9. (zur Welt bringen)

ein Baby [o Kind] \bekommen to have a baby

wir \bekommen im Februar unser zweites Kind we will be having our second child in February

sie kann keine Kinder \bekommen she cannot have children

10. (entwickeln)

▪ etw \bekommen to get sth

[es mit der] Angst \bekommen to get [or become] afraid

Durst/Hunger \bekommen to get thirsty/hungry

einen Eindruck [von etw dat] \bekommen to get an impression [of sth]

Farbe/einen Sonnenbrand \bekommen to get a [sun]tan/sunburnt

du hast wieder [richtig] Farbe \bekommen you look much better

Flecken/Pickel \bekommen to get spots, to go spotty

eine Glatze/graue Haare \bekommen to go bald [or to be balding]/to go grey [or AM gray]

Heimweh \bekommen to get homesick

Lust \bekommen, etw zu tun to feel like doing sth

Zähne \bekommen to teethe, to get [or cut] teeth

11. (erkranken an)

▪ etw \bekommen to get sth; (erleiden) to have [or suffer] sth

eine Erkältung \bekommen to catch [or come down with] [or get] a cold

einen Herzinfarkt/Schlaganfall \bekommen to have [or to suffer] a heart attack/stroke

Krebs/die Masern \bekommen to get cancer/the measles

12. + inf

etw zu essen/trinken \bekommen to get sth to eat/drink

etw zu fassen \bekommen to catch hold of sth

etw zu hören/sehen \bekommen to get to hear/see sth

der wird von mir etwas zu hören \bekommen! (fam) I'll give him what-for [or a piece of my mind]! fam

etw zu lachen \bekommen to have sth to laugh

bei seinem Referat \bekommen wir bestimmt was zu lachen! with his presentation we'll have something to laugh about!

in einem Kaufhaus bekommt man alles zu kaufen you can buy anything in a department store

es mit jdm zu tun \bekommen to get into trouble with sth

13. + pp

etw [von jdm] erzählt \bekommen to hear sth [from sb]

etw [von jdm] geliehen \bekommen to borrow sth [from sb]

von ihm bekommst du das Buch sicher geliehen he's sure to lend you that book

etw gemacht \bekommen to get [or have] sth done

etw geschenkt \bekommen to be given sth [as a present], to get sth as a present

seinen Wunsch erfüllt \bekommen to have one's wish fulfilled

14. + adj

etw sauber \bekommen to get sth clean

jdn wieder gesund \bekommen to get sb healthy

15. (schaffen)

etw in/unter etw akk \bekommen to get sth into/under sth

sie konnten das Klavier nicht ins Haus \bekommen they couldn't get the piano into the house

16. (bringen)

▪ jdn dazu \bekommen, etw zu tun to get sb to do sth

er ist einfach nicht ins Bett zu \bekommen he just won't go [or we just can't get him] to bed

▪ jd bekommt es nicht über sich akk, etw zu tun sb cannot bring themselves to do sth

ich bekam es nicht über mich, ihr die Wahrheit zu sagen I couldn't bring myself to tell her the truth

17. (finden)

▪ etw \bekommen to find sth

er hat noch keine Arbeit \bekommen he hasn't found work yet

II. vi

1. Hilfsverb: sein (zuträglich sein)

jdm [gut]/schlecht [o nicht] \bekommen to do sb good/to not do sb any good; Essen to agree/to disagree with sb

2. (bedient werden)

\bekommen Sie schon? are you being served?

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) get; get, receive <money, letter, reply, news, orders>; (erlangen) get; obtain; (erreichen) catch <train, bus, flight, etc.>

eine Flasche usw. an den Kopf bekommen — get hit on the head with a bottle etc.

was bekommen Sie? — (im Geschäft) can I help you?; (im Lokal, Restaurant) what would you like?

was bekommen Sie [dafür]? — how much is that?

noch Geld von jemandem bekommen — be owed money by somebody

wir bekommen Regen/besseres Wetter — we're going to get some rain/some better weather; there's rain/better weather on the way

ich bekomme keine Verbindung — I can't get through

Besuch bekommen — have a visitor/visitors

sie bekommt ein Kind — she's expecting a baby

Hunger/Durst bekommen — get hungry/thirsty

einen roten Kopf/eine Glatze bekommen — go red/bald

eine Erkältung bekommen — catch a cold

Krebs bekommen — get cancer

Mut/Angst bekommen — take heart/become frightened

er bekommt einen Bart — he's growing a beard

sie bekommt eine Brust — her breasts are developing

Zähne bekommen — < baby> teethe

wo bekomme ich etwas zu essen/trinken? — where can I get something to eat/drink?

etwas/jemanden zu fassen bekommen — get hold of something/lay one's hands on somebody

etwas zu sehen bekommen — set eyes on something; s. auch hören; spüren

2)

etwas durch die Tür/ins Auto bekommen — get something through the door/into the car

jemanden nicht aus dem Bett bekommen — be unable to get somebody out of bed or up

jemanden dazu bekommen, die Wahrheit zu sagen — get somebody to tell the truth

etwas sauber bekommen — get something clean

jemanden satt bekommen — feed somebody

3)

es nicht über sich (Akk.) bekommen, etwas zu tun — be unable to bring oneself to do something
2.
unregelmäßiges Verb; in der Funktion eines Hilfsverbs zur Umschreibung des Passivs get

etwas geschenkt bekommen — get [given] something or be given something as a present

etwas gestohlen bekommen — have something stolen

etwas geliehen bekommen — be lent something

einen Zahn gezogen bekommen — have a tooth out
3.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

jemandem [gut] bekommen — do somebody good; be good for somebody; <food, medicine> agree with somebody

jemandem schlecht od. nicht bekommen — not be good for somebody; not do somebody any good; <food, medicine> not agree with somebody

wohl bekomm's! — your [very good] health!

* * *

bekommen

A. v/t (irr, hat bekommen) get

1. (erhalten) weitS. get, auch be given; ohne Zutun: receive; durch Anstrengung: obtain;

ich bekomme schon seit Tagen keine Post mehr I haven’t had any mail for days now;

ich bekomme noch 20 Euro von dir you still owe me 20 euros;

hast du meinen Brief bekommen? did you get ( oder receive) my letter?;

er bekam einen sehr hohen Preis/eine gute Stellung he got a very good price/a good position;

hast du noch Karten bekommen? did you manage to get tickets?;

das bekommt man überall you can get that anywhere;

bekommen Sie schon? im Geschäft: can I help you?; im Lokal: have you ordered (yet)?;

was bekommen Sie? im Geschäft: yes, please?, can I help you?; im Lokal: are you ready to order?; (wie viel kostet das) how much is that?;

was haben Sie von uns zu bekommen? how much do we owe you?;

bekommen Sie noch etwas? anything else?; am Telefon:

ich bekomme keinen Anschluss I can’t get through;

keine/eine gute Verbindung bekommen get a bad/good line;

einen Schlag auf die Hand/aufs Auge bekommen get a slap on the wrist/a punch in the eye;

einen Tritt ans Bein bekommen get kicked in the leg;

einen Schneeball/eine Flasche an den Kopf bekommen get hit on the head by a snowball/bottle

2. (entwickeln) get;

ein Kind bekommen (be going to) have a baby;

Junge bekommen have pups etc; → Junge(s)²;

einen Bauch bekommen develop a (bit of a) paunch;

eine Glatze bekommen go bald, develop a bald patch;

graue Haare bekommen go grey, get grey hair;

Hunger bekommen get hungry;

Durst bekommen get thirsty, develop a thirst;

Schnupfen/Grippe bekommen get ( oder come down with) a cold/(the) flu;

Kopfweh bekommen get a headache;

Kinder bekommen leicht Fieber children are quick to run a temperature;

das Baby bekommt Zähne the baby’s teething;

einen epileptischen Anfall bekommen have an epileptic seizure ( oder fit umg);

die Bäume bekommen Blätter the trees are coming into leaf;

sobald die Pflanze neue Knospen bekommt, … as soon as the plant begins to bud ( oder gets new buds)…; (seelische Zustände):

Angst bekommen get scared ( oder frightened);

es mit der Angst zu tun bekommen get scared, get the wind up umg;

(eine) Wut bekommen get angry ( oder furious);

ich habe eine Wut bekommen! I was furious!

einen Wutanfall bekommen lose one’s temper;

einen roten Kopf bekommen go red, blush;

Heimweh bekommen get ( oder start to feel) homesick;

da kann man doch zuviel bekommen! umg it’s enough to drive you mad

3. umg (Wetter):

ich glaube, wir bekommen bald Regen I think there’s rain on the way;

endlich bekommen wir wärmeres Wetter there’s warmer weather on the way at last

4. Zustand:

einen Riss bekommen get oder be torn, get a tear;

Flecken bekommen get oder be marked ( oder stained);

es hat Löcher bekommen it’s got holes (in it), it’s full of holes

5. (Zug, Flug etc) get, catch

6. umg (etwas bewerkstelligen):

ich bekomme den Nagel nicht in die/aus der Wand I can’t get this nail into/out of the wall;

bekommen wir das ganze Gepäck in den Kofferraum? will we get all the luggage into the boot (US trunk)?;

die Packer bekommen das Klavier nicht durch die Tür the removal men (US movers) can’t get the piano through the door

7. mit zu +inf:

etwas zu sehen bekommen get to see sth;

etwas zu spüren bekommen get to know sth, get a taste of sth;

wo kann man hier etwas zu essen/trinken bekommen? is there anywhere you can get something to eat/drink around here?;

jemanden/etwas zu fassen bekommen get hold of sb/sth;

warte nur, wenn ich den Kerl zu fassen bekomme! just wait till I get hold of him!;

das bekomme ich überall/von allen Leuten zu hören that’s what I’ve been hearing everywhere/from everyone;

das wird er noch jahrelang zu hören bekommen he won’t be allowed to forget about that for years;

er bekommt es nicht über sich, das zu tun umg he can’t bring himself to do it

8. mit part:

etwas geschenkt bekommen get a present, be given sth (as a present);

er bekommt zu Hause alles gemacht he has ( oder gets) everything done for him at home;

er bekommt einen Dienstwagen gestellt he gets the use of a company car;

bekommst du deine Wohnung geputzt? umg (lässt du sie putzen) do you have someone to clean the house?; → auch kriegen

B. v/i (ist):

jemandem (gut) bekommen Essen, Wetter etc: agree with sb, suit sb; Ruhe etc: do sb good, be good for sb;

jemandem nicht oder

schlecht bekommen Essen, Wetter: disagree with sb;

das Wetter bekommt ihm nicht auch he can’t cope with the weather;

es bekommt ihm gut/ausgezeichnet it’s doing him the world of (US a world of) good;

es bekommt ihm überhaupt nicht it doesn’t agree with him at all;

wohl bekomm’s! cheers!, iron the best of luck, Br the best of British

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) get; get, receive <money, letter, reply, news, orders>; (erlangen) get; obtain; (erreichen) catch <train, bus, flight, etc.>

eine Flasche usw. an den Kopf bekommen — get hit on the head with a bottle etc.

was bekommen Sie? — (im Geschäft) can I help you?; (im Lokal, Restaurant) what would you like?

was bekommen Sie [dafür]? — how much is that?

noch Geld von jemandem bekommen — be owed money by somebody

wir bekommen Regen/besseres Wetter — we're going to get some rain/some better weather; there's rain/better weather on the way

ich bekomme keine Verbindung — I can't get through

Besuch bekommen — have a visitor/visitors

sie bekommt ein Kind — she's expecting a baby

Hunger/Durst bekommen — get hungry/thirsty

einen roten Kopf/eine Glatze bekommen — go red/bald

eine Erkältung bekommen — catch a cold

Krebs bekommen — get cancer

Mut/Angst bekommen — take heart/become frightened

er bekommt einen Bart — he's growing a beard

sie bekommt eine Brust — her breasts are developing

Zähne bekommen — < baby> teethe

wo bekomme ich etwas zu essen/trinken? — where can I get something to eat/drink?

etwas/jemanden zu fassen bekommen — get hold of something/lay one's hands on somebody

etwas zu sehen bekommen — set eyes on something; s. auch hören; spüren

2)

etwas durch die Tür/ins Auto bekommen — get something through the door/into the car

jemanden nicht aus dem Bett bekommen — be unable to get somebody out of bed or up

jemanden dazu bekommen, die Wahrheit zu sagen — get somebody to tell the truth

etwas sauber bekommen — get something clean

jemanden satt bekommen — feed somebody

3)

es nicht über sich (Akk.) bekommen, etwas zu tun — be unable to bring oneself to do something
2.
unregelmäßiges Verb; in der Funktion eines Hilfsverbs zur Umschreibung des Passivs get

etwas geschenkt bekommen — get [given] something or be given something as a present

etwas gestohlen bekommen — have something stolen

etwas geliehen bekommen — be lent something

einen Zahn gezogen bekommen — have a tooth out
3.
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

jemandem [gut] bekommen — do somebody good; be good for somebody; <food, medicine> agree with somebody

jemandem schlecht od. nicht bekommen — not be good for somebody; not do somebody any good; <food, medicine> not agree with somebody

wohl bekomm's! — your [very good] health!

* * *

p.p.

got p.p. v.

to get v.

(§ p.,p.p.: got)

or p.p.: gotten•)

to have v.

(§ p.,p.p.: had)

to obtain v.

to receive v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > bekommen
17 scare

skeə
1. verb
(to startle or frighten: You'll scare the baby if you shout; His warning scared her into obeying him.) asustar

2. noun
1) (a feeling of fear or alarm: The noise gave me a scare.) susto

2) (a feeling of fear or panic among a large number of people: a smallpox scare.) pánico

•

- scared
- scarecrow
- scaremonger
- scare away/off

scare¹ n susto

you gave me a scare me has dado un susto

scare² vb

1. asustar

did I scare you? ¿te he asustado?

2. dar miedo

the dark scares me la oscuridad me da miedo

El gerundio de scare se escribe scaring

scare

tr[skeə^SMALLr/SMALL]

noun

1 (fright) susto

■ what a scare you gave me! ¡vaya susto me has dado!

2 (widespread alarm) alarma, pánico

■ there was a bomb scare hubo una amenaza de bomba

■ the news caused quite a scare la noticia sembró el pánico

transitive verb

1 asustar, espantar

■ did I scare you? ¿te he asustado?

intransitive verb

1 asustarse, espantarse

■ she scares easily se asusta fácilmente

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to scare somebody to death / scare somebody out of their wits dar un susto de muerte a alguien

to scare the living daylights out of somebody dar un susto de muerte a alguien

scare story historia alarmista

scare ['skɛr] vt, scared ; scaring : asustar, espantar

scare n

1) fright: susto m, sobresalto m

2) alarm: pánico m

scare

n.

• alarma s.f.

• alboroto s.m.

• sobresalto s.m.

• susto s.m.

v.

• amedrentar v.

• asustar v.

• atemorizar v.

• espantar v.

I
1. sker, skeə(r)
transitive verb \<\<person/animal\>\> asustar

you scared me! — qué susto me diste!

2.

vi asustarse

Phrasal Verbs:

- scare away

- scare up

II

noun

a) (fright, shock) susto m

to give somebody a scare — darle* un susto a alguien

b) ( panic) ( Journ)

bomb scare — amenaza f de bomba

the AIDS scare — el pánico del sida; (before n)

scare story — historia f alarmista

['skɛǝ(r)]
1. N

1) (=fright) susto m

• to cause a scare — sembrar el pánico

• to give sb a scare — dar un susto or asustar a algn

what a scare you gave me! — ¡qué susto me diste!

• we got a bit of a scare — nos pegamos un susto, tuvimos un sobresalto

2) (=panic, threat)

bomb scare — amenaza f de bomba

the invasion scare — (=panic) el pánico de la invasión; (=rumours) los rumores alarmistas de una invasión

2. VT

1) (=frighten) asustar

you scared me! — ¡me has asustado!

• to scare sb to death * — darle un susto de muerte a algn

• to scare the hell or life out of sb * — darle un susto de muerte a algn

• to scare sb stiff * — darle un susto de muerte a algn

2)

to be scared — (=frightened) tener miedo, estar asustado

don't be scared — no tengas miedo, no te asustes

we were really scared — teníamos mucho miedo, estábamos muy asustados

to be scared to do sth — tener miedo de hacer algo

she was too scared to talk — estaba demasiado asustada para poder hablar, no podía hablar del susto

• to be scared to death * — estar muerto de miedo

• to be scared of sb/sth, he's scared of women — tiene miedo a las mujeres

are you scared of him? — ¿le tienes miedo?

I'm scared of spiders — les tengo miedo a or me dan miedo las arañas

to be scared of doing sth — tener miedo de hacer algo

• to be scared stiff * — estar muerto de miedo

• to be scared out of one's wits * — estar muerto de miedo

3.

VI

he doesn't scare easily — no se asusta fácilmente

4.

CPD

scare campaign N — campaña f alarmista, campaña f de intimidación

scare story N —

it's only a scare story — se trata de un reportaje alarmista

scare tactics NPL — tácticas fpl alarmistas

- scare away

* * *

I
1. [sker, skeə(r)]
transitive verb \<\<person/animal\>\> asustar

you scared me! — qué susto me diste!

2.

vi asustarse

Phrasal Verbs:

- scare away

- scare up

II

noun

a) (fright, shock) susto m

to give somebody a scare — darle* un susto a alguien

b) ( panic) ( Journ)

bomb scare — amenaza f de bomba

the AIDS scare — el pánico del sida; (before n)

scare story — historia f alarmista

English-spanish dictionary > scare
18 trauen

I v/i (jemandem oder einer Sache) trust; ich traute meinen Ohren / Augen nicht I couldn’t believe my ears / eyes; ich trau der Sache nicht I’m not quite easy in my mind, Am. something about this bothers me; stärker: I don’t like the look of it; trau, schau, wem you can’t just trust people, look before you leap, appearances can be deceptive; dem Glück ist nicht zu trauen fortune is fickle, Lady Luck is a fickle jade; Frieden 4, Weg 2

II v/t: sich etw. trauen (wagen) have the courage to do s.th., dare (to) do s.th.; er traut sich was! he’s got a nerve

III v/refl: sich trauen, etw. zu tun dare (to) do s.th.; ich traue mich nicht nach Hause I daren’t (Am. I don’t dare to) go home, I’m scared to go home; sich ( nicht) aus dem Haus trauen be frightened to leave the house, not venture out of the house; er traut sich nicht ins Wasser he’s scared of the water ( oder to go in); ich möchte schon, aber ich traue mich nicht I’d like ( stärker: love) to, but I daren’t (Am. don’t dare); auch: I’d like ( stärker: love) to, but I haven’t got the nerve; du traust dich nur nicht! you’re just scared; du traust dich ja doch nicht! you wouldn’t dare!, you don’t have the nerve!

—

trauen2

v/t

1. sich trauen lassen get married, marry; sich kirchlich / standesamtlich trauen lassen get married in church / at a registry office (Am. etwa in a civil ceremony oder by a justice of the peace)

2. (die Zeremonie durchführen) marry; Pater Mair hat schon meine Eltern getraut Father Mair married my parents (in their time)

* * *

sich trauen

to dare

* * *
trau|en ['trauən]
1. vi +dat
to trust
nicht tráúen — to be wary of sth

ich traute meinen Augen/Ohren nicht — I couldn't believe my eyes/ears

ich traue dem Frieden nicht — (I think) there must be something afoot, it's too good to be true

See:

→ Weg

2. vr
to dare
tráúen, etw zu tun — to dare (to) do sth

ich trau mich nicht — I daren't, I dare not

sich auf die Straße/nach Hause/zum Chef tráúen — to dare to go out/home/to one's boss

3. vt
to marry
sich standesamtlich/kirchlich tráúen lassen — to get married in a registry office (Brit) or in a civil ceremony/in church

* * *

((of a clergyman etc) to perform the ceremony of marriage between (two people): The priest married them.) marry

* * *

trau·en¹

[ˈtrauən]

vt

▪ jdn \trauen to marry sb, to join sb in marriage

▪ sich akk \trauen lassen to get married, to marry

trau·en²

[ˈtrauən]

I. vi

1. (vertrauen)

▪ jdm \trauen to trust sb

2. (Glauben schenken)

▪ etw dat \trauen to believe [or trust] sth; s.a. Auge, Ohr, Weg

II. vr

▪ sich akk \trauen, etw zu tun to dare to do sth

er traute sich nicht, das zu tun he didn't have the courage to do that

▪ sich akk zu jdm \trauen to dare to go to sb

* * *
1.
intransitives Verb

jemandem/einer Sache trauen — trust somebody/something; s. auch Auge 1)
2.
reflexives Verb dare

du traust dich ja nicht! — you haven't the courage or nerve

sich irgendwohin trauen — dare [to] go somewhere
3.
transitives Verb (verheiraten) <vicar, registrar, etc.> marry

* * *

trauen¹

A. v/i (jemandem oder einer Sache) trust;

ich traute meinen Ohren/Augen nicht I couldn’t believe my ears/eyes;

ich trau der Sache nicht I’m not quite easy in my mind, US something about this bothers me; stärker: I don’t like the look of it;

trau, schau, wem you can’t just trust people, look before you leap, appearances can be deceptive;

dem Glück ist nicht zu trauen fortune is fickle, Lady Luck is a fickle jade; → Frieden 4, Weg 2

B. v/t:

sich etwas trauen (wagen) have the courage to do sth, dare (to) do sth;

er traut sich was! he’s got a nerve

C. v/r:

sich trauen, etwas zu tun dare (to) do sth;

ich traue mich nicht nach Hause I daren’t (US I don’t dare to) go home, I’m scared to go home;

sich (nicht) aus dem Haus trauen be frightened to leave the house, not venture out of the house;

er traut sich nicht ins Wasser he’s scared of the water ( oder to go in);

ich möchte schon, aber ich traue mich nicht I’d like ( stärker: love) to, but I daren’t (US don’t dare); auch: I’d like ( stärker: love) to, but I haven’t got the nerve;

du traust dich nur nicht! you’re just scared;

du traust dich ja doch nicht! you wouldn’t dare!, you don’t have the nerve!

trauen² v/t

1.

sich trauen get married, marry;

sich kirchlich/standesamtlich trauen get married in church/at a registry office (US etwa in a civil ceremony oder by a justice of the peace)

2. (die Zeremonie durchführen) marry;

Pater Mair hat schon meine Eltern getraut Father Mair married my parents (in their time)

* * *
1.
intransitives Verb

jemandem/einer Sache trauen — trust somebody/something; s. auch Auge 1)
2.
reflexives Verb dare

du traust dich ja nicht! — you haven't the courage or nerve

sich irgendwohin trauen — dare [to] go somewhere
3.
transitives Verb (verheiraten) <vicar, registrar, etc.> marry

* * *

(jemandem, einer Sache) v.

to trust v. v.

to get married expr.

to marry v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > trauen
19 muerto

adj.

1 dead, deceased, defunct, demised.

2 dead, asleep, benumbed, numbed.

3 dead-like, slothful, sluggish.

4 dead, without electricity.

5 discharged, without charge.

f. & m.

1 dead person, corpse, dead man.

2 speed ramp, sleeping policeman.

past part.

past participle of spanish verb: morir.

* * *

muerto

► nombre masculino

1 familiar drag, bore

————————

muerto

► participio pasado

1→ link=morir morir

► adjetivo

1 (sin vida) dead; (sin actividad) lifeless

■ este pueblo está muerto there's nothing going on in this village

2 familiar (cansado) tired, worn out

■ estoy muerto I'm beat

■ la mudanza me ha dejado muerto moving house has finished me off

3 (marchito) faded, withered

► nombre masculino,nombre femenino

1 dead person (cadáver) corpse

2 (víctima) victim

► nombre masculino muerto

1 familiar drag, bore

\

FRASEOLOGÍA

dejar muerto,-a a alguien familiar (de cansancio) to finish somebody off 2 (de asombro) to leave somebody dumbfounded

caer muerto,-a to drop dead

cargar con el muerto to be left holding the baby

cargarle el muerto a alguien to pass the buck to somebody

hacer el muerto (en el agua) to float on one's back

hacerse el muerto to pretend to be dead

'Muerto en combate' "Killed in action"

no tener dónde caerse muerto,-a not to have a penny to one's name

ser un/una muerto,-a de hambre to be a good-for-nothing

¡tus muertos! tabú up yours!

medio muerto,-a half-dead

* * *
1. (f. - muerta)
adj.

dead
2. (f. - muerta)
noun

dead person

* * *
muerto, -a
1.

PP de morir

2. ADJ

1) [persona, animal] dead

mis abuelos están muertos — my grandparents are dead

el golpe lo dejó medio muerto — the blow left him half-dead

resultó muerto en el acto — he died instantly

• muerto en acción o campaña — killed in action

• dar por muerto a algn — to give sb up for dead

• ser muerto a tiros — to be shot, be shot dead

• vivo o muerto — dead or alive

- estar más muerto que vivo

- estar muerto y enterrado

- no tener donde caerse muerto
ángulo, cal, lengua, marea, naturaleza, punto, tiempo, vía
2) * [para exagerar]

a) (=cansado) dead tired *, ready to drop *

después del viaje estábamos muertos — we were dead tired o ready to drop after the journey *

caí muerta en la cama — I dropped flat out on the bed

b) (=sin animación) dead

en invierno este pueblo está muerto — this town is dead in winter

c)

• estar muerto de algo, estaba muerto de la envidia — I was green with envy

me voy a la cama, que estoy muerta de sueño — I'm going to bed, I'm dead tired *

estaba muerto de miedo — I was scared to death

estaba muerto del aburrimiento — he was dead bored

estoy muerta de cansancio — I'm dead tired o dog tired *, I'm ready to drop *

comes como si estuvieras muerto de hambre — you're eating as if you were starving hungry

• estar muerto de risa — [persona] to laugh one's head off, kill o.s. laughing; [casa] to be going to rack and ruin; Esp [ropa] to be gathering dust

estaba muerto de risa con sus chistes — I laughed my head off at his jokes, I killed myself laughing at his jokes

compró una casa para tenerla muerta de risa — he bought a house and let it go to rack and ruin *

el piano sigue ahí muerto de risa — the piano is still there gathering dust

el solar sigue todavía muerto de risa — nothing has been done yet with that plot of land

3) (=relajado) [brazo, mano] limp

se me quedó la mano muerta — my hand went limp

deja el brazo muerto — let your arm go limp

4) (=apagado) [color] dull

3. SM / F

1) (=persona muerta)
[en accidente, guerra]
¿ha habido muertos en el accidente? — was anyone killed in the accident?

el conflicto ha causado 45.000 muertos — the conflict has caused 45,000 deaths o the deaths of 45,000 people

el número de muertos va en aumento — the death toll o the number of deaths is rising

• doblar a muerto — to toll the death knell

• los muertos — the dead

resucitó de entre los muertos — he rose from the dead

los muertos vivientes — the living dead

• tocar a muerto — to toll the death knell

- ¡me cago en los muertos!

- ¡te lo juro por mis muertos!

- un muerto de hambre

ni muerto * —

no me pondría ese traje ni muerto — I wouldn't be seen dead in that suit *

resucitar a un muerto —

esta sopa resucita a un muerto — hum this soup really hits the spot *

2) * (=cadáver) body

han encontrado un muerto en el río — they have found a (dead) body in the river

el muerto fue trasladado en avión — the body was taken by plane

• hacer el muerto — to float

¿sabes hacer el muerto boca arriba? — can you float on your back?

• hacerse el muerto — to pretend to be dead

- callarse como un muerto

- los muertos no hablan

- el muerto al hoyo y el vivo al bollo

4. SM

1) * (=tarea pesada) drag *

¡vaya muerto que nos ha caído encima! — Esp what a drag! *

lo siento, pero te ha tocado a ti el muerto de decírselo al jefe — I'm sorry, but you've drawn the short straw - you've got to tell the boss

- cargar con el muerto

ese muerto yo no me lo cargo, yo soy inocente — I'm not taking the blame o rap *, I'm innocent

cargar con el muerto de hacer algo — to be lumbered with doing sth *

siempre me cargan con el muerto de cuidar a los niños — I always get lumbered with looking after the children

- cargar o echar el muerto a algn

a mí no me cargas tú ese muerto, yo no tengo nada que ver en este asunto — don't try and pin the blame on me, I've got nothing to do with this

2) (Naipes) dummy
DÍA DE LOS MUERTOS 2 November, All Souls' Day, called the Día de los Muertos elsewhere in the Spanish-speaking world and Día de los Difuntos in Spain, is the day when Christians throughout the Spanish-speaking world traditionally honour their dead. In Mexico the festivities are particularly spectacular with a week-long festival, starting on 1 November, in which Christian and ancient pagan customs are married. 1 November itself is for children who have died, while 2 November is set aside for adults. Families meet to take food, flowers and sweets in the shape of skeletons, coffins and crosses to the graves of their loved ones. In Spain people celebrate the Día de los Difuntos by taking flowers to the cemetery. 20-N N 20-N is commonly used as shorthand to refer to the anniversary of General Franco's death on 20 November 1975. Every year supporters of the far right hold a commemorative rally in Madrid's Plaza de Oriente, the scene of many of Franco's speeches to the people.
* * *
I
- ta adjetivo

1) [ESTAR]

a) <persona/animal/planta> dead

resultaron muertos 30 mineros — 30 miners died o were killed

lo dieron por muerto — he was given up for dead

muerto y enterrado — dead and buried, over and done with (colloq)

ni muerto or muerta — no way (colloq), no chance (colloq)

b) (fam) ( cansado) dead beat (colloq)

c) (fam) (pasando, padeciendo)

muerto DE algo: estar muerto de hambre/frío/sueño to be starving/freezing/dead-tired (colloq); estaba muerto de miedo he was scared stiff (colloq); muerto de (la) risa (fam): estaba muerto de risa — he was laughing his head off

2) (como pp) (period)

fue muerto a tiros — he was shot dead

las dos personas muertas por los terroristas — the two people killed by the terrorists

3)

a) <pueblo/zona> dead, lifeless

b) ( inerte) limp

c) <carretera/camino> disused
II
- ta masculino, femenino

1) ( persona muerta)

hubo dos muertos — two people died o were killed

los muertos de la guerra — the war dead

lo juro por mis muertos — (fam) I swear on my mother's grave

hacerse el muerto — to pretend to be dead

cargar con el muerto — (fam) ( con un trabajo pesado) to do the dirty work

se fueron sin pagar y me tocó cargar con el muerto — they took off and left me to pick up the tab (colloq)

cargarle el muerto a alguien — (fam) ( responsabilizar) to pin the blame on somebody; ( endilgarle la tarea) to give somebody the dirty work (colloq)

hacer el muerto — to float on one's back

ser un muerto de hambre — (fam) to be a nobody (colloq)

el muerto al hoyo y el vivo al bollo — dead men have no friends

2) muerto masculino ( en naipes) dummy

* * *

= dead, deceased, dulled, dead and buried, dead and gone.

Ex. The newcomer to the subject may be forgiven for concluding that the concept of post-coordinate indexing is dead.

Ex. Deceased persons of high renown in these fields will also be included.

Ex. Adolescents cannot be led so easily, so unselfconsciously as children, and disenchantment can be a door that closes tight against attempts to reinvigorate dulled literary receptivity.

Ex. The article 'Is horror dead and buried?' discusses the current state of the horror fiction market, and how predictions of its collapse have failed to materialize.

Ex. The article is entitled 'Who's gonna take out the garbage when I'm dead and gone? New roles for leaders'.

----

* ángulo muerto = blind spot.

* bebé que nace muerto = stillbirth [still-birth].

* caerse muerto = drop + dead.

* cargar el muerto = pass + the bucket.

* causar muertos = take + a toll on life.

* comprar hasta caer muerto = shop 'til you drop.

* cuerpo de animal muerto = carcass.

* dado por muerto = presumed dead.

* declarar muerto = declare + dead, pronounce + dead.

* doblar a muerto = sound + the death knell for.

* el muerto al hoyo y el vivo al bollo = dead men have no friends.

* estar muerto de asco = be bored to death, be bored stiff, be bored to tears, be bored out of + Posesivo + mind.

* estar muerto de hambre = be starving to death.

* estar muerto de miedo = be scared stiff, be frightened to death, be petrified of, be terrified.

* estar muerto de sed = spit + feathers, be parched, be parched with thirst.

* fingir estar muerto = feign + death.

* hacerle una paja a un muerto = flog + a dead horse, beat + a dead horse, fart + in the wind.

* hacerse el muerto = play + possum, play + dead.

* hombre muerto = goner.

* lengua muerta = dead language, dead tongue.

* manuscritos del Mar Muerto, los = Dead Sea Scrolls, the.

* Mar Muerto, el = Dead Sea, the.

* más que muerto = dead and buried.

* materia muerta = dead matter, inanimate matter.

* mosquita muerta = butter wouldn't melt in his mouth.

* muerto de cansancio = tired to death.

* muerto de curiosidad = agog.

* muerto de frío = frozen to the bone, frozen to the marrow (of the bones), chilled to the bone, chilled to the marrow (of the bones).

* muerto de hambre = poverty-stricken, starving.

* muerto en combate = killed in action.

* muerto en vida = living dead.

* muertos, los = slain, the, dead, the.

* muerto viviente = living dead.

* muerto y bien muerto = dead and buried.

* nacido muerto = stillborn.

* ¡ni muerto! = Not on your life!, You won't catch me doing it.

* no acercarse a Algo ni muerto = would not touch + Nombre + with a barge pole.

* no hacer Algo ni muerto = would not touch + Nombre + with a barge pole.

* no tener donde caerse muerto = not have two pennies to rub together.

* número de muertos = death toll.

* oler a perros muertos = stink to + high heaven.

* pasar el muerto = pass + the bucket.

* punto muerto = stalemate, dead end street, deadlock, standoff.

* resucitar a los muertos = raise + the dead.

* revista muerta = inactive journal.

* rollos del Mar Muerto, los = Dead Sea Scrolls, the.

* supuestamente muerto = presumed dead.

* tema muerto = dead issue.

* tener cara de muerto = look like + death warmed (over/up).

* tiempo muerto = downtime, time out.

* tocar a muerto = sound + the death knell for.

* trabajar hasta caer muerto = work + Reflexivo + to the ground, work + Reflexivo + to death.

* * *
I
- ta adjetivo

1) [ESTAR]

a) <persona/animal/planta> dead

resultaron muertos 30 mineros — 30 miners died o were killed

lo dieron por muerto — he was given up for dead

muerto y enterrado — dead and buried, over and done with (colloq)

ni muerto or muerta — no way (colloq), no chance (colloq)

b) (fam) ( cansado) dead beat (colloq)

c) (fam) (pasando, padeciendo)

muerto DE algo: estar muerto de hambre/frío/sueño to be starving/freezing/dead-tired (colloq); estaba muerto de miedo he was scared stiff (colloq); muerto de (la) risa (fam): estaba muerto de risa — he was laughing his head off

2) (como pp) (period)

fue muerto a tiros — he was shot dead

las dos personas muertas por los terroristas — the two people killed by the terrorists

3)

a) <pueblo/zona> dead, lifeless

b) ( inerte) limp

c) <carretera/camino> disused
II
- ta masculino, femenino

1) ( persona muerta)

hubo dos muertos — two people died o were killed

los muertos de la guerra — the war dead

lo juro por mis muertos — (fam) I swear on my mother's grave

hacerse el muerto — to pretend to be dead

cargar con el muerto — (fam) ( con un trabajo pesado) to do the dirty work

se fueron sin pagar y me tocó cargar con el muerto — they took off and left me to pick up the tab (colloq)

cargarle el muerto a alguien — (fam) ( responsabilizar) to pin the blame on somebody; ( endilgarle la tarea) to give somebody the dirty work (colloq)

hacer el muerto — to float on one's back

ser un muerto de hambre — (fam) to be a nobody (colloq)

el muerto al hoyo y el vivo al bollo — dead men have no friends

2) muerto masculino ( en naipes) dummy

* * *

= dead, deceased, dulled, dead and buried, dead and gone.

Ex: The newcomer to the subject may be forgiven for concluding that the concept of post-coordinate indexing is dead.

Ex: Deceased persons of high renown in these fields will also be included.

Ex: Adolescents cannot be led so easily, so unselfconsciously as children, and disenchantment can be a door that closes tight against attempts to reinvigorate dulled literary receptivity.

Ex: The article 'Is horror dead and buried?' discusses the current state of the horror fiction market, and how predictions of its collapse have failed to materialize.

Ex: The article is entitled 'Who's gonna take out the garbage when I'm dead and gone? New roles for leaders'.

* ángulo muerto = blind spot.

* bebé que nace muerto = stillbirth [still-birth].

* caerse muerto = drop + dead.

* cargar el muerto = pass + the bucket.

* causar muertos = take + a toll on life.

* comprar hasta caer muerto = shop 'til you drop.

* cuerpo de animal muerto = carcass.

* dado por muerto = presumed dead.

* declarar muerto = declare + dead, pronounce + dead.

* doblar a muerto = sound + the death knell for.

* el muerto al hoyo y el vivo al bollo = dead men have no friends.

* estar muerto de asco = be bored to death, be bored stiff, be bored to tears, be bored out of + Posesivo + mind.

* estar muerto de hambre = be starving to death.

* estar muerto de miedo = be scared stiff, be frightened to death, be petrified of, be terrified.

* estar muerto de sed = spit + feathers, be parched, be parched with thirst.

* fingir estar muerto = feign + death.

* hacerle una paja a un muerto = flog + a dead horse, beat + a dead horse, fart + in the wind.

* hacerse el muerto = play + possum, play + dead.

* hombre muerto = goner.

* lengua muerta = dead language, dead tongue.

* manuscritos del Mar Muerto, los = Dead Sea Scrolls, the.

* Mar Muerto, el = Dead Sea, the.

* más que muerto = dead and buried.

* materia muerta = dead matter, inanimate matter.

* mosquita muerta = butter wouldn't melt in his mouth.

* muerto de cansancio = tired to death.

* muerto de curiosidad = agog.

* muerto de frío = frozen to the bone, frozen to the marrow (of the bones), chilled to the bone, chilled to the marrow (of the bones).

* muerto de hambre = poverty-stricken, starving.

* muerto en combate = killed in action.

* muerto en vida = living dead.

* muertos, los = slain, the, dead, the.

* muerto viviente = living dead.

* muerto y bien muerto = dead and buried.

* nacido muerto = stillborn.

* ¡ni muerto! = Not on your life!, You won't catch me doing it.

* no acercarse a Algo ni muerto = would not touch + Nombre + with a barge pole.

* no hacer Algo ni muerto = would not touch + Nombre + with a barge pole.

* no tener donde caerse muerto = not have two pennies to rub together.

* número de muertos = death toll.

* oler a perros muertos = stink to + high heaven.

* pasar el muerto = pass + the bucket.

* punto muerto = stalemate, dead end street, deadlock, standoff.

* resucitar a los muertos = raise + the dead.

* revista muerta = inactive journal.

* rollos del Mar Muerto, los = Dead Sea Scrolls, the.

* supuestamente muerto = presumed dead.

* tema muerto = dead issue.

* tener cara de muerto = look like + death warmed (over/up).

* tiempo muerto = downtime, time out.

* tocar a muerto = sound + the death knell for.

* trabajar hasta caer muerto = work + Reflexivo + to the ground, work + Reflexivo + to death.

* * *

muerto¹ -ta

adjective

A [ ESTAR]

1 ‹persona/animal/planta› dead

sus padres están muertos her parents are dead

resultaron muertos 30 mineros 30 miners died o were killed

se busca vivo o muerto wanted dead or alive

lo dieron por muerto he was given up for dead

soldados muertos en combate soldiers who died in action

lo encontraron más muerto que vivo ( fam); when they found him he was more dead than alive

muerto y enterrado dead and buried, over and done with ( colloq)

ni muertoor muerta no way ( colloq), no chance ( colloq)

caer v pron A 2. (↑ caer)

2 ( fam) (cansado) dead beat ( colloq)

3 ( fam) (pasando, padeciendo) muerto DE algo:

estábamos muertos de hambre/frío/sueño we were starving/freezing/dead-tired ( colloq)

estaba muerto de miedo he was scared stiff ( colloq), he was rigid with fear

muerto de angustia sick with worry

muerto de (la) risa ( fam): estaba muerto de risa delante del televisor he was sitting in front of the television laughing his head off o killing himself laughing

un vestido tan caro y lo tienes ahí muerto de risa that's a really expensive dress and you leave it just gathering dust ( colloq)

B ( como pp) ( period):

fue muerto a tiros he was shot dead

las dos personas que fueron muertas por los terroristas the two people killed by the terrorists

C

1 ‹pueblo/zona› dead, lifeless

2 (inerte) limp

deja la mano muerta relax your hand, let your hand go limp o floppy

3 ‹carretera/camino› disused vía¹ (↑ vía (1)), lengua, naturaleza

muerto² -ta

masculine, feminine

A

(persona muerta): hubo dos muertos en el accidente two people died o were killed in the accident

los muertos de la guerra the war dead

las campanas doblaron or tocaron a muerto the bells sounded the death knell ( liter)

lo juro por mis muertos ( fam); I swear on my mother's grave o life

hacerse el muerto to pretend to be dead, play possum

cargar con el muerto ( fam): como nadie se ofrece, siempre tengo que cargar con el muerto nobody else volunteers so I'm always left to do the dirty work

se fueron sin pagar y me tocó cargar con el muerto they took off and left me to pick up the tab ( colloq)

ese muerto no lo cargo yo don't look at me! ( colloq)

cargarle el muerto a algn ( fam) (responsabilizar) to pin the blame on sb; (endilgarle la tarea) to give sb the dirty work ( colloq)

está como para resucitar a los muertos it goes right to the spot o really hits the spot ( colloq)

hacer el muerto to float on one's back

levantar el muerto ( fam); to pick up the tab ( colloq)

poner los muertos: en esa guerra nosotros hemos puesto los muertos we provided the cannon fodder in that war

un muerto de hambre ( fam): no comas de esa manera, que pareces un muerto de hambre don't eat like that, anyone would think you hadn't had a meal in weeks

una chica tan bien y se ha casado con ese muerto de hambre such a nice girl and she's gone and got married to that nobody ( colloq)

el muerto al hoyo y el vivo al bollo dead men have no friends

B

muerto masculine (en naipes) dummy

* * *

Del verbo morir: ( conjugate morir)

muerto es:

el participio

Multiple Entries:
morir
muerto
morir ( conjugate morir) verbo intransitivo
a) [persona/animal] to die;

◊ muerto ahogado to drown;

murió asesinada she was murdered;
muerto DE algo ‹de vejez/cáncer› to die of sth;
murió de hambre she starved to death;
¡y allí muere! (AmC fam) and that's all there is to it!
b) (liter) [civilización/costumbre] to die out

morirse verbo pronominal [persona/animal/planta] to die;
◊ se les murió la madre their mother died;

se me murió la perra my dog died;
no te vas a muerto por ayudarlo (fam) it won't kill you to help him (colloq);
como se entere me muero (fam) I'll die if she finds out (colloq);
muertose DE algo ‹de un infarto/de cáncer› to die of sth;
se moría de miedo/aburrimiento he was scared stiff/bored stiff;
me muero de frío I'm freezing;
me estoy muriendo de hambre I'm starving (colloq);
me muero por una cerveza I'm dying for a beer (colloq);
se muere por verla he's dying to see her (colloq)
muerto -ta adjetivo
1 [ESTAR]
a) ‹persona/animal/planta› dead;

◊ lo dieron por muerto he was given up for dead;

resultaron muertos 30 mineros 30 miners died o were killed;
caer muerto to drop dead
b) (fam) ( cansado) dead beat (colloq)

c) (fam) (pasando, padeciendo):

◊ estar muerto de hambre/frío/sueño to be starving/freezing/dead-tired (colloq);

estaba muerto de miedo he was scared stiff (colloq);
muerto de (la) risa (fam): estaba muerto de risa he was laughing his head off
2
a) ‹pueblo/zona› dead, lifeless

b) ( inerte) limp

■ sustantivo masculino, femenino
1 ( persona muerta):
◊ hubo dos muertos two people died o were killed;

hacerse el muerto to pretend to be dead;
cargar con el muerto (fam) ( con un trabajo pesado) to do the dirty work;
cargarle el muerto a algn (fam) ( responsabilizar) to pin the blame on sb;

( endilgarle la tarea) to give sb the dirty work (colloq);
◊ hacer el muerto to float on one's back

2
◊ muerto sustantivo masculino ( en naipes) dummy

morir verbo intransitivo to die
morir de agotamiento/hambre, to die of exhaustion/starvation
muerto,-a
I adjetivo
1 (sin vida) dead
2 (cansado) exhausted
3 (ciudad, pueblo) dead
horas muertas, spare time
Dep tiempo muerto, time-out
4 (uso enfático) muerto de frío/miedo, frozen/scared to death
muerto de hambre, starving
muerto de risa, laughing one's head off
5 Auto (en) punto muerto, (in) neutral
II sustantivo masculino y femenino
1 (cadáver) dead person
2 (tarea fastidiosa) dirty job
3 (víctima de accidente) fatality
4 fam LAm empty bottle
' muerto' also found in these entries:
Spanish:
dar
- desaparecida
- desaparecido
- fiambre
- fosa
- interfecta
- interfecto
- muerta
- punto
- reposar
- resucitar
- risa
- seca
- seco
- tiempo
- velar
- yacer
- caer
- carroña
- disecar
- sepultar
English:
accidentally
- body
- born
- coast
- convulse
- dead
- Dead Sea
- dead weight
- deadbeat
- deadlock
- death
- envy
- for
- fur
- good
- half
- half-dead
- impasse
- late
- life
- name
- neutral
- parched
- penny
- play
- possum
- read
- sick
- stalemate
- stand-off
- stiff
- stillbirth
- stillborn
- stone
- be
- brain
- carcass
- famished
- fatality
- fear
- flop
- free
- grind
- half-
- petrified
- pronounce
- stab
- still
- stuck

* * *

muerto, -a

♦ participio
ver morir
♦ adj

1. [sin vida] dead;

caer muerto to drop dead;

dar por muerto a alguien to give sb up for dead;

varios transeúntes resultaron muertos a number of passers-by were killed;

este sitio está muerto en invierno this place is dead in winter;

estar muerto de frío to be freezing to death;

estar muerto de hambre to be starving;

estar muerto de miedo to be scared to death;

estábamos muertos de risa we nearly died laughing;

Comp
Fam
estar muerto de risa [objeto] to be lying around doing nothing;

Comp

estar más muerto que vivo de hambre/cansancio to be half dead with hunger/exhaustion;

Comp
Am
estar muerto por alguien [enamorado] to be head over heels in love with sb;

Comp

no tiene dónde caerse muerto he doesn't have a penny to his name;

Prov

muerto el perro, se acabó la rabia the best way to solve a problem is to attack its root cause

2. Fam [muy cansado]
estar muerto (de cansancio), estar medio muerto to be dead beat;

estoy que me caigo muerto I'm fit to drop

3. Formal [matado]
fue muerto de un disparo he was shot dead;

muerto en combate killed in action

4. [color] dull

♦ nm,f

1. [fallecido] dead person;
[cadáver] corpse;
hubo dos muertos two people died;

hacer el muerto [sobre el agua] to float on one's back;

hacerse el muerto to pretend to be dead, to play dead;

las campanas tocaban a muerto the bells were tolling the death knell;

Comp
Fam
cargar con el muerto [trabajo, tarea] to be left holding the baby;
[culpa] to get the blame;
Comp
Fam
cargarle o [m5] echarle el muerto a alguien [trabajo, tarea] to leave the dirty work to sb;
[culpa] to put the blame on sb;
Comp
Fam
un muerto de hambre: se casó con un muerto de hambre she married a man who didn't have a penny to his name;

Prov

el muerto al hoyo y el vivo al bollo life goes on (in spite of everything)

2.
los muertos [los fallecidos] the dead;

el ejército derrotado enterraba a sus muertos the defeated army was burying its dead;

resucitar de entre los muertos to rise from the dead;

Comp
Vulg
¡(me cago en) tus muertos! you motherfucker!

♦ nm
[en naipes] dummy hand
* * *

muerto

I part → morir

II adj dead;

muerto de hambre starving; fig, desp penniless, down and out;

muerto de sueño dead-tired;

más muerto que vivo fig half-dead;

no tener dónde caerse muerto fam be as poor as a church mouse fam

III m, muerta f dead person;

hacer el muerto en el agua float on one’s back;

cargar(le) o

colgar(le) a alguien el muerto fig get s.o. to do the dirty work

* * *

muerto pp morir

muerto, -ta adj

1) : dead

2) : lifeless, flat, dull

3)

muerto de : dying of

estoy muerto de hambre: I'm dying of hunger

muerto, -ta nm

difunto: dead person, deceased

* * *

muerto¹ adj dead

un animal muerto a dead animal

muerto de cansancio dead tired

muerto de frío freezing cold

muerto de hambre starving hungry

muerto de miedo scared to death

muerto² n dead person / dead body [pl. bodies]

nunca he visto un muerto I've never seen a dead body

el accidente ha causado veinte muertos twenty people were killed in the accident

Spanish-English dictionary > muerto
20 geraten

v/i; gerät, geriet, ist geraten

1. (ausfallen) turn out; gut / schlecht geraten turn out well / badly; groß / klein geraten sein be big / small; relativ: turn out to be on the big / small side; der Kuchen ist mir nicht geraten hasn’t turned out (properly); die Suppe ist ein bisschen salzig geraten the soup’s a bit on the salty side; jemandem zum Vorteil geraten turn out to s.o.’s advantage; ihm gerät alles ( gut) everything turns out right with him

2. nach jemandem geraten Kind: take after s.o.; er gerät ganz nach seinem Vater he really takes after his father; negativ: he’s getting to be just like his father

3. geraten an (+ Akk) an etw.: (erlangen) come by, get hold of; (stoßen auf) come across; an jemanden: meet, come across; feindlich: fall foul of; da sind Sie ( bei mir) an den Falschen geraten you’ve come to the wrong person, I’m afraid; wie bist du denn an den geraten? umg. where did you find him ( oder pick him up)?

4. (gelangen, kommen) get; in Gefahr, Schwierigkeiten, einen Stau etc.: get into; in einen Sturm etc.: get caught in; auf die Gegenfahrbahn geraten end up on the wrong side of the road; mit der Hand in die Säge geraten get one’s hand caught in the saw; in eine unangenehme Lage geraten get into a difficult situation; in jemandes Hände geraten fall into s.o.’s hands; in Not geraten get into serious difficulties; in Verdacht / unter jemandes Einfluss geraten come under suspicion / s.o.’s influence ( oder sway); unter ein Auto geraten be ( oder get) run over by a car; aus der Fassung / Form geraten lose one’s composure / shape; außer Atem / Kontrolle geraten get out of breath / control; außer sich geraten be beside oneself ( vor with); in Angst / Aufregung geraten get scared / excited; in Panik geraten panic, get into a panic; in Verlegenheit / Versuchung geraten be embarrassed / tempted; in Wut geraten get really angry, fly into a rage; in Bewegung geraten get under way, start moving; in Brand geraten catch fire; ins Stocken / Stottern geraten grind to a halt / start to stutter; in Gefangenschaft geraten end up in prison; in Vergessenheit geraten be forgotten; Abweg, Adresse, Haar etc.

—

geraten2

I P.P. raten1, raten2, geraten1

II Adj. (ratsam) advisable; (vorteilhaft) advantageous; es scheint mir geraten zu (+ Inf.) I think it would be advisable to (+ Inf.), the best policy would seem to be to (+ Inf.) ich halte es nicht gerade für geraten zu (+ Inf.) I don’t really think it would be a good idea to (+ Inf.)

* * *

to get; to be succesful

* * *
ge|ra|ten I [gə'raːtn] pret geriet [gə'riːt] ptp geraten [gə'raːtn]
vi aux sein

1) (= zufällig gelangen) to get (
in +acc into)
geráten — to get sth, to come by sth

an einen Ort geráten — to come to a place

an den Richtigen/Falschen geráten — to come to the right/wrong person

unter ein Fahrzeug geráten — to fall under a vehicle

mit der Hand in eine Maschine geráten — to get one's hand caught in a machine

in Gefangenschaft geráten — to be taken prisoner

das Schiff ist in einen Sturm geráten — the boat got caught in a storm

in Bewegung geráten — to begin to move

ins Stocken geráten — to come to a halt

ins Schleudern geráten — to go into a skid

in Brand geráten — to catch fire

in Angst/Begeisterung/Schwierigkeiten geráten — to get scared/enthusiastic/into difficulties

in Vergessenheit geráten — to fall into oblivion

aus der Bahn geráten (lit) — to come off or leave the track; (fig) to go off the rails

auf krumme Wege or die schiefe Bahn geráten — to stray from the straight and narrow

aus der Fassung/der Form geráten — to lose one's composure/one's shape

vor etw dat) — to be beside oneself (with sth)

unter schlechten Einfluss geráten — to come under a bad influence

See:

→ Abweg, Haar

2) (= sich entwickeln, gelingen, ausfallen) to turn out

ihm gerät einfach alles — everything he does turns out well or is a success, everything always goes right for him

mein Aufsatz ist mir zu lang geráten — my essay turned out too long

der Junge/Kaktus ist gut geráten — the boy/cactus turned out well

nach jdm geráten — to take after sb
II ptp von raten, geraten
adj
geh = ratsam) advisable
ich halte es für geráten — I think it would be advisable

* * *

ge·ra·ten¹

< gerät, geriet, geraten>

[gəɐa:tn̩]

vi Hilfsverb: sein

1. (zufällig gelangen)

▪ irgendwohin \geraten to get to somewhere

in schlechte Gesellschaft/eine Schlägerei/einen Stau \geraten to get into bad company/a fight/a traffic jam

an einen Ort \geraten to come to a place

2. (unbeabsichtigt kommen)

▪ [mit etw dat] an/in/unter etw akk \geraten to get [sth] caught in/under sth

unter einen Lastwagen \geraten to fall under a lorry [or truck]

in einen Sturm \geraten to get caught in a storm

3. (sich konfrontiert sehen mit)

▪ in etw akk \geraten to get into sth

in Armut \geraten to end up in poverty

in eine Falle \geraten to fall into a trap

in Gefangenschaft \geraten to be taken prisoner

in Schulden/Schwierigkeiten/eine Situation \geraten to get into debt[s]/difficulties/a situation

4. (erfüllt werden von)

▪ in etw akk \geraten to get into sth

in Furcht/Verlegenheit/Wut \geraten to get scared/embarrassed/angry

in Panik \geraten to start to panic

5. Funktionsverb (beginnen, etw zu tun)

▪ in etw akk \geraten to begin to do sth

in Bewegung \geraten to begin to move

in Brand \geraten to catch fire

ins Schleudern \geraten to get into a skid

ins Schwärmen/Träumen \geraten to fall into a rapture/dream

ins Stocken \geraten to come to a halt

in Vergessenheit \geraten to fall into oblivion

6. (ausfallen)

der Pulli ist mir zu groß \geraten my jumper turned out too big

das Essay ist zu kurz \geraten the essay turned out too short

7. (gelingen)

das Soufflé ist mir \geraten/mir nicht \geraten my soufflé turned/didn't turn out well

alle meine Kinder sind gut \geraten all my children turned out well

8. (fam: kennen lernen)

▪ an jdn \geraten to come across sb

9. (arten)

▪ nach jdm \geraten to take after sb

10.

▶ [vor etw dat] [über jdn/etw] außer sich dat \geraten to be beside oneself [with sth] [over sb/sth]

ge·ra·ten²

[gəˈra:tn̩]

I. pp von raten

II. adj (geh) advisable

* * *
I
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) get

in ein Unwetter geraten — be caught in a storm

an jemanden geraten — meet somebody

an den Richtigen/Falschen geraten — come to the right/wrong person

in Panik geraten — panic or get into a panic

2) (gelingen) turn out well

sie ist zu kurz/lang geraten — (scherzh.) she has turned out on the short/tall side

3) (ähneln)

nach jemandem geraten — take after somebody
II
Adjektiv; nicht attr. advisable

es scheint mir geraten,... — I think it advisable...

* * *

geraten¹ v/i; gerät, geriet, ist geraten

1. (ausfallen) turn out;

gut/schlecht geraten turn out well/badly;

groß/klein geraten sein be big/small; relativ: turn out to be on the big/small side;

der Kuchen

ist mir nicht geraten hasn’t turned out (properly);

die Suppe ist ein bisschen salzig geraten the soup’s a bit on the salty side;

jemandem zum Vorteil geraten turn out to sb’s advantage;

ihm gerät alles (gut) everything turns out right with him

2.

nach jemandem geraten Kind: take after sb;

er gerät ganz nach seinem Vater he really takes after his father; negativ: he’s getting to be just like his father

3.

geraten an (+akk) an etwas: (erlangen) come by, get hold of; (stoßen auf) come across; an jemanden: meet, come across; feindlich: fall foul of;

da sind Sie (bei mir) an den Falschen geraten you’ve come to the wrong person, I’m afraid;

wie bist du denn an den geraten? umg where did you find him ( oder pick him up)?

4. (gelangen, kommen) get; in Gefahr, Schwierigkeiten, einen Stau etc: get into; in einen Sturm etc: get caught in;

auf die Gegenfahrbahn geraten end up on the wrong side of the road;

mit der Hand in die Säge geraten get one’s hand caught in the saw;

in eine unangenehme Lage geraten get into a difficult situation;

in jemandes Hände geraten fall into sb’s hands;

in Not geraten get into serious difficulties;

in Verdacht/unter jemandes Einfluss geraten come under suspicion/sb’s influence ( oder sway);

unter ein Auto geraten be ( oder get) run over by a car;

aus der Fassung/Form geraten lose one’s composure/shape;

außer Atem/Kontrolle geraten get out of breath/control;

außer sich geraten be beside oneself (

vor with);

in Angst/Aufregung geraten get scared/excited;

in Panik geraten panic, get into a panic;

in Verlegenheit/Versuchung geraten be embarrassed/tempted;

in Wut geraten get really angry, fly into a rage;

in Bewegung geraten get under way, start moving;

in Brand geraten catch fire;

ins Stocken/Stottern geraten grind to a halt/start to stutter;

in Gefangenschaft geraten end up in prison;

in Vergessenheit geraten be forgotten; → Abweg, Adresse, Haar etc

geraten²

A. pperf → raten², geraten¹

B. adj (ratsam) advisable; (vorteilhaft) advantageous;

es scheint mir geraten zu (+inf) I think it would be advisable to (+inf), the best policy would seem to be to (+inf)

ich halte es nicht gerade für geraten zu (+inf) I don’t really think it would be a good idea to (+inf)

* * *
I
unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein

1) get

in ein Unwetter geraten — be caught in a storm

an jemanden geraten — meet somebody

an den Richtigen/Falschen geraten — come to the right/wrong person

in Panik geraten — panic or get into a panic

2) (gelingen) turn out well

sie ist zu kurz/lang geraten — (scherzh.) she has turned out on the short/tall side

3) (ähneln)

nach jemandem geraten — take after somebody
II
Adjektiv; nicht attr. advisable

es scheint mir geraten,... — I think it advisable...

* * *

adj.

advised adj.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > geraten

Страницы

См. также в других словарях:

scared — S3 [skeəd US skerd] adj frightened of something, or nervous about something = ↑afraid ▪ At first, he was really scared. scared of (doing) sth ▪ I ve always been scared of dogs. ▪ Don t be scared of asking for help. scared (that) ▪ I wanted to ask … Dictionary of contemporary English
scared — adjective frightened of or nervous about something (+ of): I ve always been scared of dogs. | Don t be scared of asking if you need any help. | scared (that): I was scared that they might tell the police. | scared to do sth: Janice lay on the… … Longman dictionary of contemporary English
run — run1 W1S1 [rʌn] v past tense ran [ræn] past participle run present participle running ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(move quickly using your legs)¦ 2¦(race)¦ 3¦(organize/be in charge of )¦ 4¦(do something/go somewhere quickly)¦ 5¦(buses/trains etc)¦ … Dictionary of contemporary English
mind — mind1 W1S1 [maınd] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(ability to think and imagine)¦ 2 change your mind 3 make up your mind/make your mind up 4 have somebody/something in mind (for something) 5 bear/keep somebody/something in mind 6 with somebody/something in mind 7… … Dictionary of contemporary English
run — 1 /rVn/ verb past tense ran past participle run present participle running MOVE QUICKLY ON FOOT 1 (I) to move quickly on foot by moving your legs more quickly than when you are walking: I had to run to catch the bus. | Two youths were killed when … Longman dictionary of contemporary English
come — come1 W1S1 [kʌm] v past tense came [keım] past participle come ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(move towards somebody/something)¦ 2¦(go with somebody)¦ 3¦(travel to a place)¦ 4¦(post)¦ 5¦(happen)¦ 6¦(reach a level/place)¦ 7¦(be produce … Dictionary of contemporary English
shadow — shad|ow1 W2 [ˈʃædəu US dou] n ↑shadow ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(dark shape)¦ 2¦(darkness)¦ 3¦(bad effect/influence)¦ 4 without/beyond a shadow of a doubt 5 in somebody s shadow 6 be a shadow of your former self 7 shadows under your eyes 8 somebody s shadow 9… … Dictionary of contemporary English
push — push1 W2S1 [puʃ] v ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(move)¦ 2¦(button/switch)¦ 3¦(try to get past)¦ 4¦(encourage)¦ 5¦(persuade)¦ 6¦(change)¦ 7¦(increase/decrease)¦ 8¦(army)¦ 9¦(advertise)¦ 10¦(drugs)¦ … Dictionary of contemporary English
talk — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 a conversation ADJECTIVE ▪ brief, little (often ironic), short ▪ I will have to have a little talk with that young lady (= tell her that I disapprove of sth). ▪ good … Collocations dictionary
move — move1 W1S1 [mu:v] v ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(change place)¦ 2¦(new house/office)¦ 3¦(change opinion etc)¦ 4¦(progress)¦ 5¦(take action)¦ 6¦(change job/class etc)¦ 7¦(emotion)¦ 8¦(cause somebody to do something)¦ 9¦(time/order)¦ … Dictionary of contemporary English
ask — ask1 W1S1 [a:sk US æsk] v ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(question)¦ 2¦(for help/advice etc)¦ 3¦(price)¦ 4¦(invite)¦ 5¦(demand)¦ 6 be asking for trouble 7 ask yourself something 8 if you ask me 9 don t ask me 10 don t ask … Dictionary of contemporary English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to be scared (of sth)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

to be scared (of sth)

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: